XXXTENTACION & Rich Brian & Keith Ape – GOSPEL 和訳

※この記事を読む前に
XXXTENTACIONが叫びまくる凶悪なトラップだけを15曲厳選して和訳しました

XXXTENTACIONがインドネシアのトラップスターRich Brianと韓国のKeith Apeと組んだヒットシングル*Gospelを和訳しました。

Rich Brian x Keith Ape x XXXTentacion – Gospel (Prod. RONNYJ)

https://www.youtube.com/watch?v=s1CY9AYUa7U
公開日:2017-05-11
試聴回数:30,185,878 (2018-06-21)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[XXXTENTACION]
お前らが売女みたいに振る舞うのを,
堪えられないんだよビッチ野郎
お前のこめかみに,
穴を空けてやるよビッチ野郎
一括で買った*ラーリ,
その後部座席で,
手には*ヒート(銃),
こいつでぶち殺してやるよ

俺は仮釈放中,
それでも*ドープ(ドラッグ)を遣い続けてる
俺はヤリたいだけ,
俺はマヂでヤリチン
*FED’sが目を光らせていても,
俺は*ポール(銃)を手放さない
俺の仲間に手を出したら,
お前の喉奥に*チ◯ポ(銃)をぶち込んでやる

やってみろよ,
やってみろよ,
やってみろよ
お前は死ぬ,
お前は死ぬ,
お前は死ぬ

[Keith Ape]
*オピエートが流れてる,
俺のマダファッキン動脈
マダファッキン手には,
*オルカ・ブレード
敵共を殺して,
失血死させてやる
*²水面下の手首と,
サタンが宿った*ジン

俺はゆっくりと自害する,
どうか溺れさせてくれ
自分をこの世界に,
明け渡すくらいなら死を選ぶ
歩みは*シャチ,
俺は*シャチみたいに水を切ってる
見ろよ,
見ろよ俺の*オルカ・フェイム,
俺達はイカれ方は*コカイン
俺が狩りの時間なら,
お前はすぐに逃げた方が良い
捕まったが最後,
そのチェーンは攫われる
そう,
俺は確かに罪人
*²貯水・オン・マイ・首元,
俺はマヂで金を持ってる
それに俺は水中の住民,
*³神のように水面を歩いてる
覆面を被って,
俺達は大金を攫いに行く

俺達を見かけたら,
逃げた方が良い
逃げろ,逃げろ
逃げろ,逃げろ
逃げろ,逃げろ,とにかく逃げろ
捕まればお前は,
そのチェーンを失う
逃げろ,逃げろ
逃げろ,逃げろ
逃げろ,逃げろ,とにかく逃げろ
捕まればお前は,
そのチェーンを失う

[Rich Chigga]
俺は99年生まれで,
ベッドには99人の女が居る
Xが出所したって,
彼のチームから一報が届いた
俺達は曲を作って,
お前は食らえばいい
俺はフロリダ出身じゃないけど,
彼らは言ってくれるんだ,
”お前マヂヤバい,マヂで*⁴Jit”

ヤリたがってる,
どうして俺とヤリたがってる?
*⁵先週は気にも留めなかったのに,
今は俺とヤリたいって?
待っとけよビッチ,
どうか応えてくれよ
俺は君の街まで飛んでいく,
*ケーキみたいに騙さないくれよ

ビジョンなら*⁶20/20,
まだ見えてる
だから一挙一動で,
出世していく
*⁷みんなヒットしたがってるのに,
俺が客演にいないなんてどういう訳だ?
彼らは最先端になろうとしてる,
後ろを振り向いたら彼らは俺の後を追ってるんだ
集める国中の尊敬,
大統領すら俺のブランドの服を着てるんだ

歌詞解説
※¹水はダイヤモンドのスラングです。ダイヤモンド・ウォッチ。
※²同上。ダイヤモンド・チェーン。
※³同上。ダイヤモンド・ジュエリー。
※⁴フロリダで使われるイケてるのスラング。
※⁵Rich Brianは一瞬で成り上がった。
※⁶20フィート離れたところから1/3インチの文字が識別できる視力。Rich Brianには先が見えている。
※⁷Rich Brianは彼が参加した曲はヒット曲になるという確信を持っている。

コメントを残す

CAPTCHA