XXXTENTACION & SKI MASK – TAKE A STEP BACK 和訳

“ヤング・ダガー・ディック”XXXTENTACIONとSki Mask The Slump Godのヒット曲*TAKE A STEP BACKを和訳しました。

XSKI MASK THE SLUMP GOD x XXXTENTACION – TAKE A STEP BACK

https://www.youtube.com/watch?v=2FsnVCLYcrM
公開日:2016-05-16
試聴回数:39,839,931 (2018-06-21)
収録作品:You Will Regret
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus – X]
犯された,犯された,犯された,犯された,
犯された,犯された,犯された,犯された
君は犯された,君は犯された,
君は犯された,君は犯されたんだよ x 2

[XXXTENTACION]
君のオマXコを貫く,
*¹ジョージ・W・ブッシュ,Yeah
*²おさるのジョージ,
お前はマヂでPussy,Yeah
俺のデカマラが欲しいなら,
ツイッターからDMを寄越せ,Yeah
*³確かにヤング・ダガー・ディック
それが俺の別名,Yeah

彼女はハンドルかのように,
俺のチンポを握ったんだ,Hey
俺は*ジーザス・サンダルに入れたんだ,Hey
Xなら哺乳類の獣なんだ,Hey
女のコの背中ならまるで*ラクダ
お前は*⁴ランダルなんだよ腰抜け
お前は*ダニエルなんだよ腰抜け
確かに幽霊になる,
俺は*Danny Phantom
試してみれば,
そのマXコは癇癪を起こす,Whoah

[chorus – Ski]
壊された,壊された,壊されたのは誰だ?
壊された,壊された,壊されたのはお前だ
腰抜け野郎は確かに壊された,
重傷で済んだなら幸運だったな
腰抜け野郎は確かに壊された,
重傷で済んだなら幸運だったな x 2

[Ski Mask The Slump God]
まるでノアの箱舟,
溢れだしたマXコ,
ちゃうでウォーター・パーク
ショッピング・カートかのように,
この子は,
“肉を中に入れてよ”
*この子は,
“後ろから奥まで”,
そう俺はRosa Parks

*劇臭のするパックを持って,
歩いたバンク

*ルーンスケープ,
ポイズン・ダガー,Ay
俺に無い良心,
君を刻んでやる,Ay
*⁵Vrackinが何かって,
あのアバズレに聞いてみろよ,Ay
*⁶ケア・パッケージかのように,
奴を撃ち殺した,Ay

ナマデマXコ犯す,
俺なら*Smooky,んん
躍るチェーンなら,
ロデオロープ,んん
*⁷ずぶ濡れダイヤモンドなら,
泡立つ,んん
彼らは交わって,
*Hokey Pockey

*⁸カラー・ダイヤモンド,
ハンプティ・ダンプティ,
恐怖の童謡,Hey
気分は*Dexter,
*ダブルDがいる,
俺のラボラトリー,Hey
ウスターソースと,
バーベキューソースで,
こいつを食う
欲しい自由,
Fuck The 警察,
*⁹KEKEを解放しろ
腰抜けを殺すから,
見に来いよ
*¹⁰こいつにウィジャみたいに,
言わせる”さよなら”

歌詞解説
※¹チ◯ポ。
※²英題:Curious George(知りたがりのジョージ)。他人の事が気になって仕方ない女々しい男。又は好奇心で体を許すビッチ。
※³Xのチ◯ポは凶器です。
※⁴リセス ~ぼくらの休み時間~のキャラ,ランドール・C・ウィリアムス。学校内の嫌われ者。フィンスター先生によって送り込まれた校庭の”スパイ”。校庭内で悪巧みをしようとしている情報があると,フィンスター先生にそのことを報告する。
※⁵彼らのチーム”Very Rare”はブラッズが”C”,クリップスが”B”に変えるように頭文字を”V”に変えます。クラッキング。
※⁶連続キル。”Call of Duty”シリーズでは,連続キルボーナスがあり,3キルでUAVレーダー,5キルで爆撃など,航空支援や救援物資などを呼び出すことが可能です。これをケア・パッケージと呼びます。
※⁷ポイントダイヤモンドで装飾した金品は泡立っているように見えます。(参考画像はグリッター)

※⁸マザーグースの童謡”ハンプティーダンプティー”に登場する擬人化された卵で,大きな卵に顔と手足をつけた姿に描かれる; 塀の上から落ちて割れてしまう。ダイヤモンドは地球上で一番硬い天然の物質です。Skiは偽者でなく純度の高い本物のダイヤを求めている。
※⁹XとSkiの仲間。
※¹⁰ウィジャボードで行う降霊術。日本でいうこっくりさん。質問に対する回答が得られたり,文章が綴られたりする。アルファベットとアラビア数字,多用する”Yes(はい)”と”No(いいえ)”のほか,降霊術を終わらせるために必要な”Goodbye(さよなら)という文字が用意されている。>もっと詳しく

コメントを残す

CAPTCHA