YBN Cordae – Target 和訳

*YBN: The MixtapeからYBN Cordae(21)の*Targetを和訳しました。

YBN Cordae “Target” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=jkIyuVBwCOk
公開日:2018-09-26
試聴回数:3,881,187 (2019-01-02)
収録作品:YBN: The Mixtape
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
俺が居たのは仲間とビッチ共を連れて*¹6-4の中,
いつでもピストルを鳴らす準備が出来てる俺の仲間
さかる準備が出来てるクリスタルとかいう新入りの女,
ご存じ俺のチームなら*シェビーと*ロールスの中

[verse]
*青い光と赤い光が見えて俺は外に連れ出された,
怪しいモン無ぇかって聞いてきた*²赤っ首の警官
俺は”ある訳ねぇだろ” そんなの答えるまでもねぇ,
*1/2ポンドのウィードがメッセンジャー・バッグの中
それでも笑いをこらえるのに必死だったのが実の所,
何があってもパックを見せねぇ事こそNO.1ルール
お前は時間を無駄にして俺らにからかわれてる最中,
とりあえず車の中を調べたきゃ令状を持ってこい

そう言った矢先に俺の忍ばせた銃が奴の手の中,
黙秘権を行使して俺はすかさず*ディップ
俺がアクセスを踏み込んで始まったカーレイス,
それに満たされた*ガスで気分は星空の上

ここでアドバイス 砂糖とスパイスを混ぜればナイス
叫んでるT-Macの釈放 イカれたひがみで絶えない起訴
過去を清算して大金をゲトって俺は人生を変えたのさ,
だからこの*パテックと*アイスで望むのは少しの敬意

奴は追いついて”手錠をかけるからまず両手を上げろ”
いわくお前らにもう逃げ場はないから観念しろ
女も仲間も嘘をついてひたすら拒否する尿検査,
どうして*³55で60も出して俺を追いかけてくんだよ?
ホームズ気取りで奴は”お前らなんて初めから容疑者,
まず中に居た5人の頭にはもれなくドゥーラグ,
それに中で鳴ってるのはあのニュー・ラップ・ソング”

しくじって三振った俺はマヂで家に帰りてぇ,
あんなに締めてたのに何で*Strapを滑らせたんだよ?

奴は”今夜のお前らは群刑務所の中の*BOYS,
*共が来てるからお前らの繰り返すジョークも潮時,
*今夜入ったら絶対に石鹸を滑らせるなよ?”

[bridge]
そのヘイトも嫉妬も俺にはお見通し,
お前は*⁴傘の後ろに隠れた狂人なのさ
枠に収まらねぇ俺は奴らの狙いの的,
それでもお前らに俺の成功は止められねぇのさ

[chorus]
俺が居たのは仲間とビッチ共を連れて6-4の中,
いつでもピストルを鳴らす準備が出来てる俺の仲間
さかる準備が出来てるクリスタルとかいう新入りの女,
ご存じ俺のチームならシェビーとロールスの中

歌詞解説
※¹Chevrolet ’64 Impala(シボレー・インパラ ’64年式)。1958年~1964年モデルは、ロー・ライダーと呼ばれるカスタムのベース車としてアメリカで人気が高い。
※²アメリカ南部の貧困白人層を指す表現。
※³55mphで60mphも出して。アメリカの制限速度はマイル毎時で表示され、mphと省略される。
※⁴法の後ろ。

コメントを残す

CAPTCHA