Yella Beezy – That’s On Me 和訳

Yella Beezyの2017年12月にリリースされたミックステープ*Lite Work Vol.2から*That’s On Meを和訳しました。

Yella Beezy – That’s On Me (Music Video) Shot By: @HalfpintFilmz

https://www.youtube.com/watch?v=tCev_IcVxcU
公開日:2017-11-04
試聴回数:47,746,088 (2018-08-03)
収録作品:Lite Work, Vol. 2
ダウンロード:iTunes,MP3


[pre-chorus]
休みたきゃそうすればいい,
でも俺を巻き込むんじゃねぇよBaby
俺はまだ誰からも奪われてない,
俺はこの*ヒート(銃)を手放さねぇんだよBaby
立ち止まる訳にはいかない,
俺に休んでる暇は無ぇんだよBaby
誰にも俺を止められねぇ,
俺は*EでキマってんだよBaby

[chorus]
俺は*デザイナーを着けてんだ,
着けてんだよBaby
着けてんだよBaby,
着けてんだよBaby
フェイク共が群がってる,
群がってんだよBaby
群がってんだよBaby,
群がってんだよBaby
*ダイヤモンドに身を包んでる,
包んでんだよBaby
包んでんだよBaby,
包んでんだよBaby
俺はこの*ホット(銃)を手放さねぇ,
手放さねぇんだよBaby
手放さねぇんだよBaby,
手放さねぇんだよBaby

[verse]
俺は止まれねぇんだよNigga,
俺はEでキマってんだよBaby
*俺はリーンでキマってんだよBaby,
純コデインさBaby

俺はこの*ヒート(銃)を手放さねぇんだよBaby,
*ダブルG,Baby
*ジーンズに下げてんだよBaby
お前がビーフを売って来たら,
このブツをお披露目してやるんだよBaby
お前は逝くんだよBaby

俺は休まないんだよBaby,
俺はストリートにいるんだよBaby,
俺は生涯ルーキーなんだよBaby

俺に手を出すなよNigga,
俺がマヂでボスだって,
あのクソガキ共に確かに忠告した
奴らは俺に媚びるんだよNigga,
奴らいわく俺は輝きすぎて,
他が霞んでるんだNigga
何にせよお前らとは関わらねぇ,
とっとと失せろよクソガキ

[pre-chorus]
休みたきゃそうすればいい,
でも俺を巻き込むんじゃねぇよBaby
俺はまだ誰からも奪われてない,
俺はこのヒートを手放さねぇんだよBaby
立ち止まる訳にはいかない,
俺に休んでる暇は無ぇんだよBaby
誰にも俺を止められねぇ,
俺はEでキマってんだよBaby

[chorus]
俺はデザイナーを着けてんだ,
着けてんだよBaby
着けてんだよBaby,
着けてんだよBaby
フェイク共が群がってる,
群がってんだよBaby
群がってんだよBaby,
群がってんだよBaby
ダイヤモンドに身を包んでる,
包んでんだよBaby
包んでんだよBaby,
包んでんだよBaby
俺はこの熱を手放さねぇ,
手放さねぇんだよBaby
手放さねぇんだよBaby,
手放さねぇんだよBaby

[verse]
俺はこいつらに隙は見せない,
ツイッターじゃないけど,
彼らは俺に付いてくる
俺はこの*ファイア(銃)を手放せない,
彼らは俺から強奪う機会を伺ってんだ
俺はこの*¹100を手放さねぇ,
俺を試すなよビッチ野郎
一緒に稼いでるのと同じ奴が,
俺から強奪おうとしてんだ
俺は稼ぐプランを誰にも話さない,
これはプライベート
俺は檻に入る訳にはいかねぇんだ,
俺の後ろには家族が居て,
横には引き連れた仲間達がいるんだ
俺は暴力的に振る舞う,
だから奴らは足音を消すんだ
俺は腰抜けになれない,
俺とは縁遠い事なんだよ
奴らが戦争したがってるなら,
俺達は受けて立つ
俺はマヂで大金を作ってる,
お前は俺がロトを当てたと思ってる
女が俺のを飲み込んだ,
喉奥まで飲み込んでイ◯マったんだ
街を駆け巡った噂,
どこぞの腰抜けが俺を撃ったって
けど俺は街の外に居た,
誰かが俺を使って嘘をまいてる
なんにせよお前の数えてるその金は,
俺にとってはあぶく銭なんだよ
マヂで黙ってくれよBOY,
俺のジーンズには*²ギャングスタがあるんだよBOY
お前が見たことも無いような*で出かけてんだよBOY
俺は喋るのが好きじゃねぇんだ,
だから俺の銃には照準器が付いてんだよBOY

コイツが火花を散らす時,
奴の膝が崩れ落ちんだよBOY
大量の*³パワー・スライディングが,
奴を落とすんだよBOY
来年は最悪な事に,
お前が*⁴グリーン・ボーイになったって事を耳にしたんだよBOY
*⁵この赤と緑が交差したんだよBOY
出せるもんなら俺に手を出してみろよ,
お前は死ぬんだよBOY

[pre-chorus]
休みたきゃそうすればいい,
でも俺を巻き込むんじゃねぇよBaby
俺はまだ誰からも奪われてない,
俺はこのヒートを手放さねぇんだよBaby
立ち止まる訳にはいかない,
俺に休んでる暇は無ぇんだよBaby
誰にも俺を止められねぇ,
俺はEでキマってんだよBaby

[chorus]
俺はデザイナーを着けてんだ,
着けてんだよBaby
着けてんだよBaby,
着けてんだよBaby
フェイク共が群がってる,
群がってんだよBaby
群がってんだよBaby,
群がってんだよBaby
ダイヤモンドに身を包んでる,
包んでんだよBaby
包んでんだよBaby,
包んでんだよBaby
俺はこの熱を手放さねぇ,
手放さねぇんだよBaby
手放さねぇんだよBaby,
手放さねぇんだよBaby

歌詞解説
※¹金か、100ラウンドマガジン。

※²おそらく銃の事。
※³スライドはシカゴで使われる発砲のスラングです。
※⁴障碍者か植物状態。
※⁵赤と緑のレーザー照準器。

コメントを残す

CAPTCHA