YNW BSlime & Lil Tjay – Hot Sauce Remix 和訳

YNW Mellyの弟、現在12歳の若手ラッパーYNW BSlimeの『BABY GOAT』からLil Tjayを客演に招いた『Hot Sauce Remix』を和訳しました。

YNW BSlime Ft Lil Tjay – Hot Sauce (Music Video) Shot By @DrewFilmedIt

https://www.youtube.com/watch?v=xVsC66hOLW8
公開日:2019-12-06
試聴回数:685,077 (2019-12-10)
収録作品:BABY GOAT
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
*手も使わず揺らす君に、俺は札束をぶちまける
俺が*屋根無しで乗り付ければ、あの子は彼を切る
俺の*DRIPで溺れ死んだ、奴らを棺にぶち込む所さ
バスケみたいに*バーリン、俺らがゲームを制する
ホットソースみたいなDRIPが、天井を吹き飛ばした
*ポロを着こなす俺は、ラクロス選手でもおかしくない
俺が現れれば、ヘイターはその場で塵になる
奴らにいくら嫌われても、俺が上にいるのは確か

[post-chorus]
溢れるメロディ
俺はついに成功者
*¹叫ぶMELLYの釈放
俺がレシピを持ってる今、
狙われてる俺の*ジェリー
今や高みにいる俺を、
彼らは試し続けるのさ

[verse]
俺がWOAHって乗り込むと、お前はそこでさよなら
お前が俺を狙って来れば、焦点から飛んでくる*223
*²YEAH、そこでスライムがお前の鼻をワイプ
*³海を渡って来た宇宙船、いうならメリーゴーランド
お前がギャングに手を出せば、俺らは容赦しない
君がアバズレなら、俺は興味ない
あのアバズレに、俺は「いったん落ち着けよBABY」
俺はあの子の魔性の虜なのさ
その性悪な言葉に夢中なのさ
君の愛が欲しいから、暇が出来たら掛けてよGIRL

[chorus]
手も使わず揺らす君に、俺は札束をぶちまける
俺が屋根無しで乗り付ければ、あの子は彼を切る
俺のDRIPで溺れ死んだ、奴らを棺にぶち込む所さ
バスケみたいにバーリン、俺らがゲームを制する
ホットソースみたいなDRIPが、天井を吹き飛ばした
ポロを着こなす俺は、ラクロス選手でもおかしくない
俺が現れれば、ヘイターはその場で塵になる
奴らにいくら嫌われても、俺が上にいるのは確か

[Lil Tjay]
俺は奴らをシャット・ダウン、
アバズレどもは俺らに近づけない
君の彼氏はチ◯カス、
ただの道化だって言うまでもない
俺はBSLIMEと街を駆ける、
狙って来れば最後、
なにせ俺の従えた人殺したちが、
音もなく事を終わらせるのさ
*ダイヤをまとって輝いてる俺を、
苦しめようとヘイターは躍起
けど俺は他に目もくれないから、
とりあえず君らの成功を願ってる
ビッチどもは確かに目を輝かせる、
そのワケは俺の着こなし
俺が本物じゃないって思うなら、試してみればいい
ビッチ野郎、俺の手には*TEC
これがあれば俺はひとまず安心
俺らはMELLYの釈放を叫んでる上に、
その弟は次世代のスター
俺はひたすらあの大金を追う
俺は別次元から来た新世代
奴らが消そうと必死な、この輝きは本物に違いない

[chorus]
手も使わず揺らす君に、俺は札束をぶちまける
俺が屋根無しで乗り付ければ、あの子は彼を切る
俺のDRIPで溺れ死んだ、奴らを棺にぶち込む所さ
バスケみたいにバーリン、俺らがゲームを制する
ホットソースみたいなDRIPが、天井を吹き飛ばした
ポロを着こなす俺は、ラクロス選手でもおかしくない
俺が現れれば、ヘイターはその場で塵になる
奴らにいくら嫌われても、俺が上にいるのは確か

[post-chorus]
溢れるメロディ
俺はついに成功者
叫ぶMELLYの釈放
俺はレシピを持ってる今、
狙われてる俺のジェリー
今や高みにいる俺を、
彼らは試し続けるのさ

歌詞解説
※¹YNW BSlimeの兄、YNW Mellyは2019年2月に『YNW SackchaserとYNW Juvy射殺事件』の容疑者として起訴され、逮捕されました。Mellyはその容疑が晴れるまで檻の中です。『YNW Mellyが関与したとされる殺人現場の写真が公開される。
※²スライムは仲間のスラングで、鼻をワイプすることは殺害のスラングです。
※³跳ね馬のエンブレムで知られるスポーツカー、ドイツのポルシェやイタリアのフェラーリ。

コメントを残す

CAPTCHA