YNW Melly – Butter Pecan 和訳

※この記事を読む前に
・YNW Melly – Murder On My Mind 和訳
・YNW Melly – Slang That Iron 和訳
・YNW Melly – Melly The Menace 和訳

*Murder On My Mindや*Melly The Menaceなどのバイラルヒットで話題のフロリダの若手ラッパーYnw Melly(19歳)のシングル”Butter Pecan”を和訳しました。

[chorus]
ホワイト・クーペはバター・ピーカン,
ソソるビッチはプエルトリカーナ
君をパラグアイから持ち帰って,
週末にカリフォルニアで遊ぶ
俺はSackとJuvieと一緒に居る,
だから君は友達を3人連れてきな
見せかけじゃない,
俺達はマヂで大金を遣うんだ

[verse]
口座に入った¥500万,
俺は仲間と一緒に大金を追ってるんだ
確かに大金を攫ってる,
*¹YNWはファミリー
*ロレックスでも,
*キューバン・リンクでも手に入れられる
いくつもの修羅場を乗り越えても,
俺は自分を貫き通した
*²なんせ最後まで俺はお前で,
お前は俺なんだよ
手に入れたキューバン・リンクが,
俺の痛みを全て洗い流してくれる
アップル・ジュースに*Molly,
俺はもうそんな事しないんだ
吸ってる*クラムベリー・クッシュが,
俺の痛みを全て洗い流してくれる
アップル・ジュースにMolly,
俺はもうそんな事しないんだ

[chorus]
ホワイト・クーペはバター・ピーカン,
ソソるビッチはプエルトリカーナ
君をパラグアイから持ち帰って,
週末にカリフォルニアで遊ぶ
俺はSackとJuvieと一緒に居る,
だから君は友達を3人連れてきな
見せかけじゃない,
俺達はマヂで大金を遣うんだ x 2

[verse]
俺はとにかく女にしゃぶらせたい,
俺達はご存知Young Nigga World
君に羊毛のファーコートと,
真珠を買ってやった,
それと*³20 Racks
ヤリたい時だけ君を呼ぶ,
俺達はロケットのように飛んでいく
俺は確かに*⁴Billy&Mandyみたいに,
挑む準備が出来てる,
けど俺が死神で,
彼女に味方は居ない
ジープで追いまわしてるけど,
俺は*⁵ジーパーズ・クリーパーズじゃない
お前が下手うって殺されたなら,
それは確かにYNWの仕業さ
お前が下手うって殺されたなら,
それは確かにYNWの仕業さ
お前が下手うって殺されたなら,
それは確かにYNWの仕業さ

[chorus]
ホワイト・クーペはバター・ピーカン,
ソソるビッチはプエルトリカーナ
君をパラグアイから持ち帰って,
週末にカリフォルニアで遊ぶ
俺はSackとJuvieと一緒に居る,
だから君は友達を3人連れてきな
見せかけじゃない,
俺達はマヂで大金を遣うんだ x 2

歌詞解説
※¹Ynw Mellyの所属するチーム。YNW(Young Nigga World)。
※²YNWはファミリー。
※³1000ドルの札束が20束。200万円。

※⁴アメリカのカートゥーン・アニメ。”ビリー”が飼っていたハムスターの命を奪いにやってきた死神”グリム”に対してビリーとマンディがハムスターの命を賭けて勝負を挑む。グリムに勝ってビリーとマンディが親友になる所から物語は始まる。

※⁵アメリカのホラー映画。春休みに帰省するため,大学生のトリッシュと弟のダリーは車で田舎を走っていた。すると,突然後ろから不気味なトラックに追い回される所から物語は始まる。>全容を見る