YNW Melly – Melly The Menace 和訳

※この記事を読む前に
YNW Melly – 殺しの事しか頭に無い 和訳
YNW Melly – Slang That Iron 和訳

フロリダの注目若手ラッパーYnw Melly(19歳)の1000千万再生を超える寸前のヒット曲*Melly The Menaceを和訳しました。

YNW Melly “Melly The Menace” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=8ggX5QkuINo
公開日:2018-03-02
試聴回数:9,402,907 (2018-06-09)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
*¹メリー・ザ・メナス
*²自分のバッグを持って行って,
奪って自分の物にしたんだ
場はむちゃくちゃになった
こいつは*³J Greenが,
J Greenが言ったことなんだよ,Hey
女はビタミンかのようにチンポを飲み込んだ
ヤング・ニガ・ワールド(YNW)
メリー・ザ・メナス
場をむちゃくちゃにする,Hey

[verse]
俺は脅威なんだよビッチ,
*⁴学校施設で発砲して,
周りを混乱に陥れる
俺は*⁵Gifford育ちなんだよビッチ,
KAからG,
ここは最底辺だ
*チェーンに増やした装飾,
3.14
,
円周率じゃねぇんだよPussy Boy
*⁶チョッパーがお前を細切れにして,
お前は裏切った代償を支払うんだ
刑務所みたいにお前に刑を科す,
魂を捕えて,償わせてやる
Oh,Oh,Oh…
その友達も,
そのしょぼい名声も気にしない,
こいつは俺の仲間じゃないんだ
*こいつをサラミみたいにラッピングして,
細切れにして,
ミキサーしてるんだ
調理し終わったら,
薬剤師のとこに連れて行って,
Ooh,それで終わりさ

サソリは*スティックで動いてる,
捕まえてこいつを終わりにする,
命中させて殺してやる
こいつを傷つける事を何とも思わない
この売女野郎共は全員同じなんだ
俺はこのビッチ共が全員同類だって知ってんだよ,
Lil Biddy Bitch,お前はその反意語だ,
なんでこいつらとつるんでるんだよ?
俺はサグで,紳士じゃないんだよビッチ
シナモンかのように俺のチンポを飲み込め
ディナーかのように俺のチンポを飲みこめ
ファック・ドナルド・トランプと*ジョージ・ジマーマン
ファック・ドナルド・トランプとジョージ・ジマーマン
Ohh,腰抜けビッチ野郎共は,
俺との争いを避け続ける

[verse]
俺は脅威なんだよビッチ,
学校施設で発砲して,
周りを混乱に陥れる
腰に銃を付けて,
お前の女と一緒に居る,
俺に無い社会性
お前は争いを避けようとしてる,
俺達は*スティックを持って乗り込んで,
お前を撃ち殺す
お前が何を話してようが知ったこっちゃない,
ビッチ共は全員俺を欲してるんだ
*Taraji P. Henson,
お前のビッチも俺の帝国の一員だ
彼女は首からチンポまで舐めて,
俺を吸い尽すんだ
俺はJ Greenと一緒にヤる,
こいつは俺を絶対に裏切らないから
俺はSakchaserと一緒にヤる,
こいつは俺の為に奪うから
俺は札束の為に*Hit A Lick(強盗)する,
ロトでHitを出すかのように
お前の仲間に銃弾を送る,
謝罪はありえないんだ
占星術を学んだ方が良いと思うくらい,
俺は高みに居る
*⁷腰抜けビッチ野郎共は争いを避けようとしてる,
奴の*ポット(大麻)は俺に所有権がある事をよく分かってる
Oh,Oh…
ポットの所有権は俺にあるんだよ
Jay RichはYoung Maloと一緒に繰り出す,
Yeah,お前のポットは俺の物なんだよ

J Greenなら絶対に止まらない,
ポットを奪い続けるんだ
J Greenは止まらずに,
ポットを奪い続けるんだよ

口を動かすだけのあいつを,
俺の銃が必ず絶命させる
俺達は乗り込んで*モッピングする,
血まみれにして,
奴を*⁸Polishにしたんだ
彼は姿を見せた,
みんなは俺が彼に挨拶するかと思った
俺はただ乗り込んで,
銃弾をぶち込んだ
お前がこいつとつるんでるなら,
お前も一緒に死ぬ
奴らが何を話してる知ったこっちゃ無い,
乗り込んで撃ち殺すだけなんだ
ローカリゼーションをオフ,
お前は俺達のアジトを見つけられない
このビッチ共は俺が気にしてない事の助言を出したがる
*Trap Houseには*ベースヘッド共(コカイン中毒者)が出入りするようになった
俺はこの競争に負けてたけど,
知ったことか,
今は先頭にいるんだよ
金を増やす,
俺達は止まらずに*カンマを増やし続ける
*ジバンシーから今や*Louisと*Ferragamo
俺達はもうこのビッチ共をファックしない,
今やこいつらのママをファックするんだ

歌詞解説
※¹メナス=脅威,厄介者,危険。
※²強盗。薬物強盗。
※³Mellyの仲間。
※⁴Mellyは16歳の時にフロリダのヴェロ・ビーチ高校周辺で発砲した容疑で逮捕されたことがある。
※⁵フロリダ州ギフォード。Mellyの地元。
※⁶チョッパー(肉挽機)はアサルトライフルのスラング。
※⁷薬物強盗。
※⁸通称Polish Blood Sausage。ポーランドのソーセージ*カシャンカの事?

記事更新履歴
– 2018/06/09 記事公開
– 2018/06/15 サムネイル変更

コメントを残す

CAPTCHA