YNW Melly – Murder On My Mind 和訳

フロリダの注目若手ラッパーYnw Melly(19歳)の2017年3月9日にリリースされた1千万再生を超えたヒット曲*Murder On My Mindを和訳しました。

YNW Melly – Murder On My MInd (Audio)

https://www.youtube.com/watch?v=zFW5-ABDC-8
公開日:2017-03-09
試聴回数:7,461,276 (2018-05-27)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
大麻を巻けなかった,
*Swishersを巻けなかった
クリスマスに囚われてたから,
仲間を見ることも出来なかった
ママを抱きしめて,
キスすることも出来なかった
*¹インスタにポストする事も出来なかった,
どうして彼らが俺を密告したのかを
全員疑わしく見えるんだ,
仲間は俺にそりゃ行き過ぎだって言った
独房に居る時,
俺は自分の気持ちと向き合えた
俺は*²Loudしか吸わない,
しょぼいのを回さないでくれ
俺は痛みを全部吸い込む,
これが唯一の治療薬なんだ
俺とマヂでファックしたって言いふらす女を理解できない,
だから俺は距離を置いて愛してるんだ
俺のメインになりたいって言ってる女が一番に,
罠を仕掛けるんだ
俺は*Mollyと*プロメタジンを混ぜてる,
なぜなら俺が,

[chorus]
*²朝目覚めたら,殺しの事しか頭に無い
*AK47,*MAC-11,グロックと銃弾
俺をヘイトしてる奴らはいつでも,
俺の歩みを止める機会を伺ってる,
けど俺はそれを許すわけにはいかないんだ
殺しの事しか頭に無い
殺しの事しか頭に無いんだよビッチ
殺しの事しか頭に無い
殺しの事しか頭に無い
殺しの事しか頭に無い
殺しの事しか頭に無い

[verse]
彼の身体の回りに*黄色いテープ,
これはファッキン殺人事件だ
*³彼の顔はTシャツにプリントされて,
彼の家族は心に傷を負った
俺は別にこいつを撃ちたくなかった,
こいつから*⁴サプライズを仕掛けたんだ
俺はピストルを装填して,
引き金を引いて2回撃ったんだ
身体は地に倒れて,
彼は瞳に涙を浮かべてたんだ
俺の手を握って,
彼は死ぬのが怖いって言ったんだ
俺は”もう遅いよマイ・フレンド”って言った,
もうお別れの時間だ
*⁵彼は俺の手の中で死んでいった,
俺のTシャツは彼の血に濡れたんだ

[chorus]
朝目覚めたら,殺しの事しか頭に無い
AK47,MAC-11,グロックと銃弾
俺をヘイトしてる奴らはいつでも,
俺の歩みを止める機会を伺ってる,
けど俺はそれを許すわけにはいかないんだ
殺しの事しか頭に無い
殺しの事しか頭に無いんだよビッチ
殺しの事しか頭に無い
殺しの事しか頭に無い
殺しの事しか頭に無い
殺しの事しか頭に無い

[verse]
バイブル・タランチュラ,
俺は野生なんだよビッチ
Mellyは野蛮で,
友好的じゃないんだ
女の名前はアンジェラ,
俺はカメラの前でファックしたんだ
俺は人殺しなんだよビッチ,
俺は彼を殺せるんだ,
俺は彼を殺したくないんだ
*⁶でも彼がビーフが欲しいって言ったから,
俺達は彼をグリルし行ったんだ
彼をグリルするんだよ
かなり美味しそうだ,
こいつを殺した,
俺の手には銃がある
殺しの事しか頭に無い
俺は殺しの事しか頭に無い,
殺しの事しか頭に無い
俺は殺しの事しか頭に無い
俺は殺しの事しか頭に無い
俺は殺しの事しか頭に無い
俺は殺しの事しか頭に無い

[chorus]
朝目覚めたら,殺しの事しか頭に無い
AK47,MAC-11,グロックと銃弾
俺をヘイトしてる奴らはいつでも,
俺の歩みを止める機会を伺ってる,
けど俺はそれを許すわけにはいかないんだ
殺しの事しか頭に無い
殺しの事しか頭に無いんだよビッチ
殺しの事しか頭に無い
殺しの事しか頭に無い
殺しの事しか頭に無い
殺しの事しか頭に無い

歌詞解説
※¹インスタでラッパー達は金品を見せつけたりします。嫉妬する誰かの密告によってMellyは牢屋に居たようです。
※²敵を殺す事,殺した敵の事,Mellyを殺そうとしてる敵の事,殺しで捕まる事,殺しの道具の事…
※³アメリカのギャングの間でポピュラーな追悼Tシャツ。
※⁴ギャング仲間の裏切り。
※⁵裏切りの代償
※⁶Mellyは敵ギャングの女を寝取った? ビーフは争いの事。グリルするは銃を撃つこと。

コメントを残す

CAPTCHA