YNW Melly – Virtual(Blue Balenciagas) 和訳

※この記事を読む前に
YNW Melly – Murder On My Mind 和訳
YNW Melly – Slang That Iron 和訳
YNW Melly – Melly The Menace 和訳
YNW Melly – Butter Pecan 和訳

*Murder On My Mindや*Melly The Menaceなどのバイラルヒットで話題のフロリダの若手ラッパーYnw Melly(19歳)のシングル*Virtual(Blue Balenciagas)を和訳しました。

YNW Melly “Virtual (Blue Balenciagas)” (Shot By @DrewFilmedit)

https://www.youtube.com/watch?v=7LWQEokkCqo
公開日:2018-04-06
試聴回数:10,365,791 (2018-07-19)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[chorus]
俺達は*スティックと*チョッパーを手に,
*青いバレンシアガと乗り込んでいく
敵を殺して血に濡れた俺の青いバレンシアガ,
掲げたこの*40口径に奏でさせるメロディ
相手には耳も貸さずに俺達は戦争を始める,
その脳みそを大通りにぶちまける
底辺から抜け出すツールを俺は持ってる,
この*7.62,5.56と223

[verse]
真昼間から*Kを手に乗り込んで*スプレー,
*YNWは死ぬその時までこの道を貫く
お前と違って俺達は見せかけじゃないんだ,
学校帰りのお前に乗り込んでその友達を全員撃った
ぶち込んだ1,2,3,4,5,6,7,8,9,10発,
*クリップを遣い切って再装填すればお前は引き返す
お前が戻ってきた時全員落ちてたらお前はまた引き返す,
おめでとう,
俺はお前にフッドの銃撃戦で何が起こるか教えてやった

[chorus]
俺達はスティックとチョッパーを手に,
青いバレンシアガと乗り込んでいく
敵を殺して血に濡れた俺の青いバレンシアガ,
掲げたこの40口径に奏でさせるメロディ
相手には耳も貸さずに俺達は戦争を始める,
その脳みそを大通りにぶちまける
底辺から抜け出すツールを俺は持ってる,
この7.62,5.56と223

[verse]
*223とAR-15,
カーボン-9’s
が全部俺の手に
俺に手を出せば,
お前は死ぬ
*¹俺にとってお前をTシャツに,
ぶち込むのは大したことじゃない
お前には耳も貸さずに俺達は始める,
俺達はピストルを手に乗り込んで撃ち始める
こいつらは口だけの腰抜けなんだよ,
マヂでこいつらは見せかけが過ぎる
おっと,
俺はあいつと殺りたい,
俺達は逃げ回る腰抜けを,
*コイツでTシャツにぶち込む
*TECを持って乗り込んで来てみろ,
俺に手を出せばお前は死ぬんだNigga
俺に手を出したことを後悔するんだNigga,
俺はマヂで人殺しを引き連れてるんだよ
お前の仲間は腰抜けでお前も同じなんだよ,
お前の仲間は腰抜けで争いから逃げてる
俺の仲間はお前を”過去”に変える,
俺達の手には*100ラウンドの入った銃
奴を拉致って殺して埋める,
俺達に手を出せば当然のようにお前は死ぬんだよNigga,
*Double-O 20-10-9の*Big B’s,
こいつは手に負えないんだよNigga

[chorus]
俺達はスティックとチョッパーを手に,
青いバレンシアガと乗り込んでいく
敵を殺して血に濡れた俺の青いバレンシアガ,
掲げたこの40口径に奏でさせるメロディ
相手には耳も貸さずに俺達は戦争を始める,
その脳みそを大通りにぶちまける
底辺から抜け出すツールを俺は持ってる,
この7.62,5.56と223

[outro]
Yeah,Melly Babyが,
帰ってきたんだよ,Yeah,Yeah-eah
乗りこなすこのファッキンウェーブ,
俺のスピットしたこのシットじゃ,
誰も出来ないスイム
(Young Nigga World Baby,Young Nigga World Baby,
Young Nigga Ways,Yeah,Yeah)
俺は引き連れてる鮫の群れ,
俺はマヂリアル

歌詞解説
※¹シカゴでよく使われる殺害の表現。ギャング達が追悼としてTシャツに死んだ仲間をプリントする事から。

コメントを残す

CAPTCHA