Young Thug – Chanel Go Get It ft.Gunna, Lil Baby 和訳

Young Thugの*Slime Languageから同郷の人気ラッパーGunnaとLil Babyを客演に迎えたシングル*Chanel Go Get Itを和訳しました。

Young Thug – Chanel (Go Get it) (ft. Gunna & Lil Baby) [Official Visualizer]

https://www.youtube.com/watch?v=da4Z0sgURMQ
公開日:2018-08-16
試聴回数:8,468,640 (2018-09-26)
収録作品:Slime Language
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
彼女が欲しがれば望み通りに,
俺は何だって買ってあげるんだ
彼女が欲しがれば何だって望み通りに

*¹[Young Thug]
彼女が*シャネルを欲しがれば望み通りに,
彼女がシャネルを欲しがれば望み通りに
彼女が*フェンディを欲しがれば望み通りに,
彼女が*バーキン(エルメス)を欲しがれば望み通りに
彼女が*グッチを欲しがれば望み通りに,
彼女が*ルイ(ヴィトン)を欲しがれば望み通りに
彼女が*ルブタンのヒールを欲しがれば望み通りに,
俺の買った物は一つ残らず彼女の手に
彼女は*ベントレー・セダンに乗り込んだ,
彼女は*ベンツに飛び乗った
彼女は*ランボ(ランボルギーニ)に飛び乗った,
彼女は*ポルシェ・カイエンに飛び乗った
彼女は*クーペに飛び乗った,
*足にアシャンティのホイール
彼女のパイオツに俺のザァメンをぶちまけた,
彼女が欲しがれば何でも望み通りに

歌詞解説①
※¹Thuggaは彼女にどんな高級品でも買ってあげます。Thuggaは彼女の望みを何でも叶えられる自分の経済力を伝えています。

[Gunna]
君が欲しがれば何でも望み通り,
君に渡した*ベントレーのキー
彼女とヤる時は手を抜かない,
俺は金の出入りを止められない
*¹魚かのように俺はずっと水浸し,
*テニス・ブレスレットなら従えてる全カラー
*歯医者が俺の歯にダイヤモンド,
俺は頭の先からつま先まで輝いてる
*²凍り付いた時計が俺の時を刻む,
Gunnaは*³Uzi & Slimeと水浸し
スマホでビッチと繋がって,
*Cha ChaみたいにDMでトーク
サウス全体をカバー出来るくらいの金を持ってる,
俺は億万と積み上げてきたんだ
君の為に買った*イブ・サン・ローランのヒール,
ヴァイブで満たされた俺のペントハウス
俺の目元に*Marc Jacobs,
望み通り彼女に提供った*ダイム
俺がいつも注いでるのは*2オンス,
*後部座席はリクライニング・シート
彼女は*ニキビ(マ◯コ)に俺のチ◯ポを欲しがってる,
ショッピングに連れて行って彼女を喜ばせる
彼女にプレゼントしたダイヤモンド,
彼女にプレゼントしたシャネル

歌詞解説②
※¹水は*ダイヤモンドのスラングです。
※²ダイヤモンドで装飾された時計。

※³Lil Uzi Vert(Uzi)とYoung Thug(Slime)。

[Young Thug]
彼女がシャネルを欲しがれば望み通りに,
彼女がシャネルを欲しがれば望み通りに
彼女がフェンディを欲しがれば望み通りに,
彼女がバーキンを欲しがれば望み通りに
彼女がグッチを欲しがれば望み通りに,
彼女がルイを欲しがれば望み通りに
彼女がルブタンのヒールを欲しがれば望み通りに,
俺の買った物は一つ残らず彼女の手に
彼女はベントレー・セダンに乗り込んだ,
彼女はベンツに飛び乗った
彼女はランボに飛び乗った,
彼女はポルシェ・カイエンに飛び乗った
彼女はクーペに飛び乗った,
足にアシャンティのホイール
彼女のパイオツに俺のザァメンをぶちまけた,
彼女が欲しがれば何でも望み通りに

[Lil Baby]
彼女に買ってあげたシャネル,
胸元にルイヴィトンのバッグと*ディオール
*¹俺達がフェンディに居るとき彼らはドアを閉める,
万札を積み上げては使い切る
俺は本物の売人だから持ってないカード,
彼女に新作の*Gワゴン
身体を切り売りする必要のない最高の女,
君が欲しがれば何でも望み通り
口に出すのを躊躇っても,
お前は*²Big Thuggerのファンだろ?
ライブのギャラなら*³6ケタ,
ビジネスは右肩上がり
俺は街から飛び出して,
1ヶ月間LAに滞在中
*シロップにイカれてる俺には,
新しい腎臓が必要なんだよ
掛けてくればすぐに飛んでいく,
彼女が俺の中心なのさ
彼女に買ってあげた*レンジローバー,
一括払いで彼女がオーナー
攫うお前が蓄えた*⁴バッグ,
マヂで俺は休まず金を追ってる
洗練された*ローズ・ゴールド・ロレックス,
夢中になってるBad Lil Bitch
俺が何でも買ってあげるから,
君に必要無い財布
*⁵ぜってぇ収まらねぇから,
俺は財布を持ち歩かない
君に口座って呼ばれても,
俺は否定しない
*T-PainとPliesみたいに,
俺は彼女をShawtyって,
Shawtyって呼ぶのさ

歌詞解説③
※¹店舗を貸切(?)。
※²Young Thug。
※³$?00,000。¥?千万。
※⁴薬物、又は金。
※⁵…

[Young Thug]
彼女がシャネルを欲しがれば望み通りに,
彼女がシャネルを欲しがれば望み通りに
彼女がフェンディを欲しがれば望み通りに,
彼女がバーキンを欲しがれば望み通りに
彼女がグッチを欲しがれば望み通りに,
彼女がルイを欲しがれば望み通りに
彼女がルブタンのヒールを欲しがれば望み通りに,
俺の買った物は一つ残らず彼女の手に
彼女はベントレー・セダンに乗り込んだ,
彼女はベンツに飛び乗った
彼女はランボに飛び乗った,
彼女はポルシェ・カイエンに飛び乗った
彼女はクーペに飛び乗った,
足にアシャンティのホイール
彼女のパイオツに俺のザァメンをぶちまけた,
彼女が欲しがれば何でも望み通りに

   

コメントを残す

CAPTCHA