Young Thug – RIRI 和訳

※この記事を読む前に
Gucci Mane & Young Thug – Again 和訳
Young Thug – Chanel Go Get It ft.Gunna, Lil Baby 和訳
Lil Baby & Gunna & Young Thug – My Jeans 和訳

Young Thugの*Jefferyから*RIRIを和訳しました。

Young Thug – RiRi [Official Audio]

https://www.youtube.com/watch?v=jt9sPIVyijI
公開日:2016-08-25
試聴回数:13,621,830 (2019-04-24)
収録作品:Jeffery
ダウンロード:iTunesMP3


[verse]
君の狙いはお見通しさBaby、
*¹俺らはアーサー・ブランク
いつまでも大金を持って、
君のランクに名を連ねるのさ
やせ細っていく前に俺はこの売女共に、
耳を貸すのを止めないといけないのさ
俺は確かに*BLOOD
マヂでギャング・バンガー
俺は確かにビッチじゃないけど、
歌い続けるのさ
あいつらはみんなフェイクで、
鳴らしてるなんて真っ赤なウソ
俺が引き連れてるのは、
デンジャーな本物の射手
彼らはカメラに映らないのさ、
彼らに名前は無いのさ
君とヤリまくって、
一睡も出来なかった昨日の夜
俺と彼女は*Bonny Cllide
二人はやりたい放題
マヂで愛してる、
ハイにさせてくれる彼女のヴァイブ
彼女は完璧さ 会ったその日に、
彼女と一晩中ヤリまくったのさ

[chorus]
Ah-ah-ah-ah-ah-ah、
躍ってくれ、
躍ってくれよBaby
今夜は躍ってくれよBaby、
今夜はチルしていたいから、
躍ってくれよGirl
こいつが欲しいなら、
躍ってくれよ、
欲しいなら躍ってくれよGirl
こいつが欲しいなら、
躍ってくれよ、
欲しいなら躍ってくれよGirl

[verse]
君の狙いはお見通しさBaby、
欲しいモノはお見通しなのさBaby
俺をしゃぶりにしゃぶってる君は、
君はきっと悪魔なのさ
*²君がヴィクトリアなら、
俺はそのシークレットを離さないのさBaby
俺が君にイカサマしない勝ち方を、
上がり方を教えてあげるのさ
*³ビッグ・タール・デーモンと、
ホット・ボックスでドロップ・トップ
俺は君に全てを譲って、
君を頂きまで連れていくのさ
*⁴まるでスティービーかのように、
奴らは俺を見る事が叶わないのさ
*⁵俺はビッグ・ダイナソーB、
奴らは俺になれないのさ
俺は君を信じるのが怖いのさ、
君に騙されるのが怖いのさ
防弾車を運転してるのに、
俺は未だ奴らの狙いの的
*ティファニーから来た、
¥600万したママの指輪
君も俺の富が欲しいなら、
俺の言う通りにすればいい

[chorus]
Ah-ah-ah-ah-ah-ah、
躍ってくれ、
躍ってくれよBaby
今夜は躍ってくれよBaby、
今夜はチルしていたいから、
躍ってくれよGirl
こいつが欲しいなら、
躍ってくれよ、
欲しいなら躍ってくれよGirl
こいつが欲しいなら、
躍ってくれよ、
欲しいなら躍ってくれよGirl

[verse]
蜜の木から来た俺のダイヤモンド、
俺はBETから何億も積みあげたのさ
俺はギャングスタを引き連れてるのさ、
*⁶俺はKevinと契約したのさBaby
俺とKevinに巨万の富、
俺は*ジープで奴らに乗り込んだ
俺は仲間とこの目に捕えたのさ、
クローン共をこの目に捕えたのさ
君をこの目に捕えたのさホーミー、
*⁷鼻くそに覆われた俺のアップルウォッチ
俺に料理されてるかのように、
君は何度も何度も上下
*⁸¥700万のライブを30本、
俺がいくら作ったのか計算してみなよ
俺は仲間の為に¥5000万ほど遣ったのさ、
俺は仲間を船上パーティーに連れていくのさ
彼らが俺にしてくれるのと同じように、
俺もみんなに最高のひと時を捧げるのさ

[chorus]
Ah-ah-ah-ah-ah-ah、
躍ってくれ、
躍ってくれよBaby
今夜は躍ってくれよBaby、
今夜はチルしていたいから、
躍ってくれよGirl
こいつが欲しいなら、
躍ってくれよ、
欲しいなら躍ってくれよGirl
こいつが欲しいなら、
躍ってくれよ、
欲しいなら躍ってくれよGirl

歌詞解説
※¹アーサー・ブランクは世界でも最大規模のホームセンターHome Depotの創業者。資産は約5兆円のアメリカの億万長者。NFLのチーム アトランタ・ファルコンズのオーナー。

※²ヴィクトリア・シークレットはランジェリーブランドです。Thuggaは彼女に、どんなシークレット(秘密)でも守ってあげることを約束しています。
※³ホットボックスは車内などの密閉空間で大麻を充満させる事、ドロップトップはオープンカーの天井を空ける事です。
※⁴Jefferyは高みに居すぎて、敵は彼を見ることが出来ません。スティーヴィー・ワンダーは「ローリング・ストーンの選ぶ歴史上最も偉大な100組のアーティスト」において第15位に選ばれた盲目のトップシンガーです。スティーヴィー・ワンダー – Wikipedia
※⁵Bはブラッズの略です。Jefferyはそのチームを恐竜に例えています。
※⁶Kevin LilesはJefferyの所属する*300 Entertainmentの創設者の一人です。
※⁷ダイヤカスタムされたアップルウォッチ。

※⁸Thuggaはツアーで¥2億3千万稼ぎました。

コメントを残す

CAPTCHA