Young Thug – Safe 和訳

Young ThugのシングルSafeを和訳しました。この曲はなぜかアルバムにも収録されず,iTunesでもSpotifyでも配信されていない。

Young Thug – Safe [Official]

https://www.youtube.com/watch?v=mOSw2MF8uao
公開日:2017-02-03
試聴回数:17,773,109 (2018-04-21)
収録作品:—
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
*¹俺には君が居る
死ぬまで一緒だ
君の問題は俺の問題でもある
君の問題は俺の問題でもある
Wheezy beats

[hook]
装填したこの*クロームはいつでも発射出来る
俺は海外に居て時間の感覚を無くしてた
*²俺は傍らにいた悪魔を隅に追いやろうとしていた
俺は神に祈ってた,アッラーに祈ってた

俺は稼ぐ額より多くの金をセキュリティに支払ってる
安全の為に,安全の為に
俺は稼ぐ額より多くの金をセキュリティに支払ってる
安全の為に
家に帰ろう…

[verse]
ベントレーからクーペに飛び乗った
警察が俺の仲間を囲んだけど,
俺にはどうしようもないんだ
俺のドレッサーには大量のダイヤモンド
俺は身を包むウーリーに,
俺の*ジュースをこぼした
敵が俺に目を付けて,
手を出してきた時だけは,
俺自身が*クーガーで殺してやる
*³Ellianteが俺を溺れさせる,
俺はむっちゃ輝いてる
俺が撃ってきたのは全部君の為だって,
どうか忘れないでほしい
俺は*MCハマーみたいに,
*破産するって言われたんだ
俺の手に入れた全てを,
君に捧げたから
君や君の為に

昼間から悪夢にうなされてる
俺の祈りが届いてるのか自問してる
これを言うのは嫌いだけど
*⁴俺は家族仲間の為ならいつでも死ねる
誰にもこれは変えられない
俺は*バスト・ダウンした
俺の周りに居る奴らにも,
バスト・ダウン,バスト・ダウン
でもお前が一度でも俺を裏切れば,
二度目は無い
俺はお前を気にも留めない
俺はお前に引き金を引く
俺はお前に撃つ,
お前の幸運を祈る

誰にもトリプルクロスは破れない
俺の脈には*スネーク
俺の引き出しにスネーク
俺の服にスネーク
俺の傷にスネーク
俺はお前の目の周りにスネークを這わせる
お前は移動する

[hook]
装填したこのクロームはいつでも発射出来る
俺は海外に居て時間の感覚を無くしてた
俺は傍らにいた悪魔を隅に追いやろうとしていた
俺は神に祈ってた,アッラーに祈ってた

俺は稼ぐ額より多くの金をセキュリティに支払ってる
安全の為に,安全の為に
俺は稼ぐ額より多くの金をセキュリティに支払ってる
安全の為に
家に帰ろう…

[verse]
俺はただ子供たちに会いたい
俺はただ座って*数字を数えたい
誰にもこの座を渡さない
俺は稼ぐ額より多くの金を,
セキュリティに支払ってる
これは狂ってるけど,
安心できるんだ
安心して出かけられるんだ
俺の仲間はまるで*⁵Bathing Ape
俺は君に伝えようとしたけど
速すぎたみたいだ
*⁶俺は押さえつけようとしたけど無理だった
君はベントレーとロールスの隣に居た
君はあのビッチ達の周りで輝いてた
俺は君に新作のシャネル,フェンディとグッチを貰った
死ぬまで愛してるって君に伝えた
絶対だ,これは死ぬまで変わらない
俺は死ぬまで口座とポケットマネーを,
パンパンに保つことを君に約束した
俺は耳から初めて
,全身を舐めて,ケツで締めるよ
死ぬまで一緒だ
君の問題は俺の問題でもある

[hook]
装填したこのクロームはいつでも発射出来る
俺は海外に居て時間の感覚を無くしてた
俺は傍らにいた悪魔を隅に追いやろうとしていた
俺は神に祈ってた,アッラーに祈ってた

俺は稼ぐ額より多くの金をセキュリティに支払ってる
安全の為に,安全の為に
俺は稼ぐ額より多くの金をセキュリティに支払ってる
安全の為に
家に帰ろう…

歌詞解説
※¹一見すると家族や妻への愛を語っているように見えますが,このラインの意味は最後のヴァースで理解する事ができます。

※²悪魔とはThugを危険な人生に追いやっているあらゆる欲望を指しています。金を全て悪魔(欲望)に捧げているThugは,自分を支配するそれと距離を置こうとしています。

※³Elliot Avianne’s。人気ラッパー御用達のジュエリーデザイナー。Water(水)はダイヤモンドのスラング。溺れるとは全身をダイヤモンドで身を包むことです(チェーン,指輪,時計,etc…)。

※⁴Jeferryは家族や仲間の為に金を遣って,破産しても構わないと思っています。

※⁵Young Thugのセキュリティは敵に対した時,猿みたいに野蛮になる。

※⁶Hookで言っているようにThugは自分を支配する悪魔(Thugを危険な人生に追いやるあらゆる欲望)を追いやろうとしています。しかし結局Thugは悪魔を呼び戻して愛を確かめ合います。

コメントを残す

CAPTCHA