YSN Flow – Illegal Guns 和訳

現在15歳、『Want Beef?』のヒットで注目の若手ラッパーYSN Flowのシングル『Illegal Guns』を和訳しました。

 

YSN Flow – “Illegal Guns” (Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=zUtXIfZtpbo
公開日:2019-10-05
試聴回数:— (2019-10-05)
収録作品:single
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
海を越えてきた非合法な銃、
どうして俺らが艦隊くらい帯銃してるかって?
俺らは揃えたパイオツたちを鳴らしていく、
女のことじゃないってそんなの知っての通り

[chorus]
海を越えてきた非合法な銃、
どうして俺らが艦隊くらい帯銃してるかって?
*¹俺らは揃えたパイオツたちを鳴らしていく、
*¹女のことじゃないってそんなの知っての通り
*²ケツにぶち込まれた50連ドラム、
*²敵が俺を狙って来ればこいつが鳴る
HUH、敵を待つのは死と家族の嘆き

[verse]
悪い方に傾けば手を貸してくれないけど、
好転すればあいつらは早速近づいてくる
俺がイケてるからビッチはもう乗り換えない、
なにより彼女はこの名声に夢中なのさ
俺はお前と組みはしない、リアルな連中をひき連れた俺はママに誓ってお前を最後まで信用しない
ストリートの前線から来た俺がビッチ野郎の、
お前をマヂでぶちまけるのは言うまでもない
俺に手は出さない方が賢明、*スプレーしようとすればこの*30連が鳴る
この弾倉が丸ごと、お前の顔を捕える
俺らと敵対すれば、お前は正気じゃない
キングコングじゃないけど、俺は災害を連れてくる
あのビッチいわく、俺のイチモツは桁外れ
俺の曲を食らえば彼女は歌うのをやめられない、
なにせFLOWは確かに乗りに乗ってる

[chorus]
海を越えてきた非合法な銃、
どうして俺らが艦隊くらい帯銃してるかって?
俺らは揃えたパイオツたちを鳴らしていく、
女のことじゃないってそんなの知っての通り
ケツにぶち込まれた50連ドラム、
敵が俺を狙って来ればこいつが鳴る
HUH、敵を待つのは死と家族の嘆き

[verse]
俺は*フェティをはたいて*バゲットをゲトった、
山積みの*GUAPなら俺のラップで作った
*¹水みたいに滴ってる俺の砕いてきたAP、
ダイヤをまとって俺はシャワーを浴びてるよう
お前が来ればさっそく俺の*ヒーターがトースト、
俺のビッチも*トーチを手にお前らに火を付ける
ママは今日も心配で眠れないのさ、なにせ彼女の息子はストリートで銃撃沙汰や追って追われての毎日
俺はギャングスタなのさママ…
俺が今日もキツめなパケをキメるのをママは本気で悲しんでるけど、俺は何が何でもスターになってあなたに成功を捧げるのさママ
俺は*リーンにキマってマトリックスくらいフラついてるのさママ
俺にかけ引きする気はない、手放さない40口径、敵が恐れるこの*ラマ
俺は誰よりホット、周りはサウナに早変わり
俺が奴らをぶち抜けばピリオド、何がカンマ
俺が弾倉に火を付ければ、奴らは溶岩を味わう
*²俺のキメてるパケは、スピーカー以上にラウド
ビッチがひっきりなしに群がってくるから、俺は今日もまた一人売女を食う
NYCを駆ける俺らにストリッパーたちから拍手喝采、俺らはホテルで食って後にする

[chorus]
海を越えてきた非合法な銃、
どうして俺らが艦隊くらい帯銃してるかって?
俺らは揃えたパイオツたちを鳴らしていく、
女のことじゃないってそんなの知っての通り
ケツにぶち込まれた50連ドラム、
敵が俺を狙って来ればこいつが鳴る
HUH、敵を待つのは死と家族の嘆き

[outro]
お前は死んで、その家族は悲しむ
見かけからして、お前はフェイク
誰が狙ってきても、俺はぶち殺す
何も無かった俺らにママは賭けてくれた
L462ギャング、仲間たちに捧げる俺の歌

歌詞解説
※¹…


※²銃のケツに50連ドラム。

※³水は純度の高いダイヤモンドのスラングです。”砕く”はダイヤカスタムのスラングです。ダイヤカスタムされたオーデマピゲ。例:Custom Audemars Piguet Steel Male 24.50ctw VVS ¥7,356,008

※⁴LOAD(ラウド)は上質な大麻を指すスラングです。大きい音という意味でも使います。

コメントを残す

CAPTCHA