Yung Bleu – Ice On My Baby 和訳

アラバマ州モービル生まれの注目ラッパーYung Bleu(24歳)の1千万再生を超えたばかりのヒット曲*Ice On My Babyを和訳しました。

Yung Bleu “Ice On My Baby” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=PaU11HKGFzk
公開日:2018-03-02
試聴回数:11,825,430 (2018-06-10)
収録作品:Investments 5
ダウンロード:iTunes,MP3


[intro]
俺はまた女に*アイスをプレゼントしてやった
俺はまた女にアイスをプレゼントしてやった

[chorus]
俺はまた女にアイスをプレゼントしてやった,
値札を微塵も気にしない
積み上がる万札,金の山
稼ぎ続ける,稼ぎ続けるんだ
俺はまた女にアイスをプレゼントしてやった,
値札を微塵も気にしない
俺達は一晩中交わってる,
君は俺を狂わせるんだ
俺達は一晩中交わってる,
君は俺を狂わせるんだ

[verse]
*¹君はチョコレート,
俺の大好物,
だけど誓って噛じったりしない
このチンポを中に入れた時,
君が興奮してるのが見て分かる
*²俺はこいつに乗り上げる彼女が好きなんだ,
俺にはアイス,
見た目ならセイレーン
まるで5-0,
5人の売女,
まるでドミノ
俺はビッチを食う為に,
彼女を連れだす,
電話をかけて”出かけようか”
君は準備が出来てる,
俺は彼女のとこに乗り込んで,
*³天井を畳む
*⁴彼女はバービーじゃねぇ,
チョコレートドロップ
俺は大金を持ってる,
大金を持ってるんだ
俺は大量の札束を持ってる
大量の札束を持ってんだよ
俺はまた女にアイスをプレゼントしてやった

[chorus]
俺はまた女にアイスをプレゼントしてやった,
値札を微塵も気にしない
積み上がる万札,金の山
稼ぎ続ける,稼ぎ続けるんだ
俺はまた女にアイスをプレゼントしてやった,
値札を微塵も気にしない
俺達は一晩中交わってる,
君は俺を狂わせるんだ
俺達は一晩中交わってる,
君は俺を狂わせるんだ

[verse]
俺は新しいお気に入りと街に繰り出した,
このマXコは*Kool-Aidよりもスイート
*⁵このマXコは告発されるかもしれない,
牢屋に入って,手に入れる囚人番号
彼女はヤリたいだけ,
雑談してる暇はない,
俺達は*Liu Kangみたいにアクセルを踏むんだ
*ミュルサンヌなら最高時速,
この足はコカインを捌いた金で手に入れたんだ
*⁶俺が知り合った時,
彼女は*ダンサーだった,
俺は君にもっと上手く出来るって言った
そこを後にして,
君の*チェダーがどれだけ増えたか見てみろ,
彼女は成り上がり続ける
俺はこの*クーペの天井を畳む,
俺は愛する人の為になんだってする,
君の為には金を惜しまないんだ
まだ乗らせるわけにはいかないんだGirl,
まずは濡らさないと
交わる時には,
君に叫ばせるんだ”Ooh”

Hey Yeah…

君は俺をラジオって聞いたって,
声を聞いたら濡れたって言ったんだ
俺は大金を積み上げる,
俺はむっちゃセ十する
フッドからビッチを連れ去って,
ジェット機に乗せてやった
*⁷ウェスト・サイドから連れ去って,
彼女は自分のセットを後にしたんだ

[chorus]
俺はまた女にアイスをプレゼントしてやった,
値札を微塵も気にしない
積み上がる万札,金の山
稼ぎ続ける,稼ぎ続けるんだ
俺はまた女にアイスをプレゼントしてやった,
値札を微塵も気にしない
俺達は一晩中交わってる,
君は俺を狂わせるんだ
俺達は一晩中交わってる,
君は俺を狂わせるんだ

[outro]
積み上がる万札,金の山
稼ぎ続ける,稼ぎ続けるんだ
積み上がる万札,金の山
稼ぎ続ける,稼ぎ続けるんだ

歌詞解説
※¹黒人女性。
※²Yung Bleuはアイス,ウォーター(ダイヤモンド・ジュエリー)を付けて女とヤッてる。

※³オープンカー。
※⁴白人じゃなくて黒人の女が好き。
※⁵違法ドラッグみたいな依存性。
※⁶ストリッパーをやめてYung Bleuの彼女に。ストリッパーをやってた頃より金を貰える。
※⁷Yung Bleuの地元は南。女を他のギャング組織から連れ去った。セット – ギャング組織が全国各地に置く集団をセットと呼びます。地域ごとに設置されており,それらの集合体によってギャング組織が構成されています。

コメントを残す

CAPTCHA