Yung Bleu & Lil Durk – Smooth Operator 和訳

※この記事を読む前に
Yung Bleu – Trappin A Sport 和訳
Yung Bleu – We All We Got 和訳
Lil Durk – Neighborhood Hero 和訳

現在25歳、アラバマ州モービルのラッパーYung Bleuの*Investments 5からDurkioを客演に招いた*Smooth Operatorを和訳しました。

Yung Bleu Feat. Lil Durk “Smooth Operator” (WSHH Exclusive – Official Music VIdeo)

https://www.youtube.com/watch?v=zzaDSy4TksE
公開日:2018-03-24
試聴回数:14,652,475 (2019-04-24)
収録作品:Investments 5
ダウンロード:iTunesMP3


[chorus]
神に誓って俺は底辺からここまで来たのさ、
仲間を食わせる為に頂点への道をひた走って来た
お前に俺のしてきた全てを見せてやったっていい、
お前に俺のしてきた全てを見せてやったっていい

溢れかえる俺のヘイター、
すぐに事を終わらせる俺はスムース・オペレーター
溢れかえる俺のヘイター、
お前に俺のしてきた全てを見せてやったっていい

[Yung Bleu]
敵が狙ってる俺のチェーン、
俺の手には*ロケット
手を出してくれば最後、
ぶちまけられるお前の脳みそ
俺は捌きまくってる*ドープ
だからバックミラーから目を離さねぇ
俺が敵をぶちまけるんだよ、
逃げも隠れもしねぇのさ
鳥みたいに羽ばたいていく銃弾、
俺は最前線で誰より捌いてるのさ、
イカれた額を生んでる俺の*トラップ
お前を殺すのは俺のワード、
ワンヴァースに5K
俺がところ構わずお前をぶちまける、
俺が大金をゲトってお前はパニック、
自分のマネージメントも俺のワーク
問題無く買えるこの*ルイ
問題無く買えるこの*グッチ
プレートの活きた金はまるで寿司、
マグかグロックがお前の選択肢
その手は取らねぇ、俺はお前を撃つんだよ、
側を選ばず中立を貫くのが賢明なのさ
奴らは俺を殺そうとしてるけど、
それはお互いさま
奴らは俺を殺そうとしてるけど、
それはお互いさま

[chorus]
神に誓って俺は底辺からここまで来たのさ、
仲間を食わせる為に頂点への道をひた走って来た
お前に俺のしてきた全てを見せてやったっていい、
お前に俺のしてきた全てを見せてやったっていい

溢れかえる俺のヘイター、
すぐに事を終わらせる俺はスムース・オペレーター
溢れかえる俺のヘイター、
お前に俺のしてきた全てを見せてやったっていい

[Lil Durk]
お前に食らわせるシットはアンリミテッド、
*¹銃弾飛び交う最前線 シカゴが俺の街
俺はパケを捌かなきゃいけなかったのさ、
もし失敗じれば俺らに未来は無かったのさ
寝てたのはネズミやゴキブリの這うソファ、
近しい仲間たちから目を離しちゃいけない
よそ者のアドバイスなんてもってのほか、
俺が銃を持ってるように敵も銃を持ってるのさ
閉じるべき時に彼はその口を閉じたのさ、
俺らはここまで来たのさ Yung Bleuに敬礼
成り上がる為に走り続けたNasty Nigga、
奴らから巻き上げて俺の*バッグは山積み、
積みあげたバッグから来たこのファッション

[chorus]
神に誓って俺は底辺からここまで来たのさ、
仲間を食わせる為に頂点への道をひた走って来た
お前に俺のしてきた全てを見せてやったっていい、
お前に俺のしてきた全てを見せてやったっていい

溢れかえる俺のヘイター、
すぐに事を終わらせる俺はスムース・オペレーター
溢れかえる俺のヘイター、
お前に俺のしてきた全てを見せてやったっていい

[Yung Bleu]
確かにデザイナーをまとってるのさLil Nigga、
俺は*ジバンシーを着こなしてるのさLil Nigga
ロケットを手にフッドの前線に居たのさLil Nigga、
俺は好き放題やってたのさLil Nigga
俺は彼らを踏み越えて、
彼らを代表してここまで来たのさ
彼らは俺が変わったって、
俺が彼らを後にしたって言うのさ Yeah、
俺にそんな覚えはないのさ
金はひたすら*ドープに投資して、
売女に遣った事は無ぇのさ
いくらチェーンを付けてたって、
俺はお前の手を取らねぇのさNigga
もしお前がギャングスタなら、
俺と一緒にここまで来たはずなのさ
俺はストリートからここまで来たのさ、
俺の全てはストリートに捧げたのさ
俺はお前をアスリートみたいに走らせたのさ、
お前はラッパーのBleuを知らないのさ
俺は自力でここまで来たのさ、
俺はレースかのように、
ハンドルを左に切ったのさ
俺が飛び乗ったのは外車、
俺が飛び乗ったのはスポーツカー
お前にはピストルでも、
俺にはただのオモチャ
俺は強盗ってた14歳の頃、
15歳の時に初めての裁判
スパとリゾートで、
食ってるお前のビッチ
ドープを積んだ*
撒いてる*Narcs
敵が*ビーフを欲しがってるなら、
俺は農場を引き連れて現れるのさ

歌詞解説
※¹シカゴは全米でもっとも殺人事件の件数、また発砲事件の件数が多い事で知られています。Durkioとそのクルー”OTF”のメンバーはシカゴのギャング*Black Disciplesに所属しています。Durkioのクルーに所属していた*OTF Chinoは2015年3月27日に、*OTF Nunuは2014年5月31日にシカゴで射殺されました。

コメントを残す

CAPTCHA