Yung Bleu – Trappin A Sport 和訳

Yung Bleuのミックステープ*Investments 5から*Trappin A Sportを和訳しました。

Yung Bleu “Trappin A Sport” (WSHH Exclusive – Official Music Video)

https://www.youtube.com/watch?v=nklmm1x_7yY
公開日:2017-12-30
試聴回数:2,155,222 (2018-09-01)
収録作品:Investments 5
ダウンロード:iTunes,MP3


[verse]
誠実に進めるゲーム
このゲームでまだ新人だった頃,
*¹鞭打ってたレンジ,
*重量計にドープ(ドラッグ),
俺はとにかく鞭打ってたYAYO(コカ)

俺は犯罪者,
中に仲間が入ってるけど,
俺は面会も出来ない,
彼はただ*ロックを捌いてただけさ
*²トラップハウスから飛び出して,
Benz Truckに$100,000,
マヂで要らない普通の車
彼女はそこらの女じゃねぇ,
俺のビッチの首には*アイス,
溢れる*ジュースはHI-C,
俺が誘えば女は*ナイキ,
Mikeyみたいに23シュート,
丁寧に舐める俺のチ◯ポ
*³フロントにトランク,
トランクにボンネット,
だから俺はお前の女とヤれる
俺は他と同じじゃねぇ,
俺は他と同じじゃねぇ
俺は日曜にトラップ,
月曜日にもトラップ
俺は休日でもトラップ,
休んでる暇は無ぇ

[chorus]
進めるトラップ・ゲーム,
装填された*トーチ(銃)
*⁴乗り込んだ玄関口,
奴らのコークを残らず攫った
進めるトラップ・ゲーム,
進めるトラップ・ゲーム
進めるトラップ・ゲーム,
進めるトラップ・ゲーム

夜な夜な俺はひたすらトラップ,
夜な夜な俺はひたすらトラップ
夜な夜な俺はひたすらトラップ,
夜な夜な俺はひたすらトラップ

[verse]
この金を好きにしてもいいけど,
金がお前をリアルにするんじゃないんだNigga
仲間を集めて連れて来た売女共,
彼女はチ◯ポをめっさしゃぶる,
彼女は手を抜かないマヂ本物,
俺達は風車みたいに食っては仲間に回すのさ
限界まで金を積み上げては,
底を尽きるまで使い切るのさ
俺がこいつを束ねてる間,
彼女はずっと笑顔
積み上げた山ほどの金,
ほんの少しで仲間を乗せてやった自家用機
俺はあの大金を,
あの金を,
あの巨万の富を追ってる,
だから俺は眠らずに,
月から日まで捌き続けるのさ
*⁵俺の身体にはLVじゃなくてGUCCI,
俺の身体はLVじゃなくてGUCCI
このゲームは誰でもってわけじゃない,
俺は仲間を金持ちにしたい
俺は確かに容疑と戦った,
*ドープを積み込んだ車で俺は捕まった

[chorus]
進めるトラップ・ゲーム,
装填されたトーチ
乗り込んだ玄関口,
奴らのコークを残らず攫った
進めるトラップ・ゲーム,
進めるトラップ・ゲーム
進めるトラップ・ゲーム,
進めるトラップ・ゲーム

夜な夜な俺はひたすらトラップ,
夜な夜な俺はひたすらトラップ
夜な夜な俺はひたすらトラップ,
夜な夜な俺はひたすらトラップ

[verse]
俺は還元を続けるんだよLil Baby,
だから負ける訳にはいかねぇんだよLil Baby
*もし俺のチームに手を出したら,
俺はそいつをニュースにぶち込むんだよLil Baby

俺はGUCCIをめっさ着けてんだよLil Baby,
だからビッチ共は俺に追従するんだよLil Baby
このチェーンを見て女は俺とヤリたがってる,
マヂでこの名声には慣れねぇ,
マヂでリアルを騙る奴らに慣れねぇ,
奴らはマヂでフェイク
*俺は飲んでるキャンディ・ケイン
*鞭はDANA DANE,
*ダイヤモンドはVVS

[chorus]
進めるトラップ・ゲーム,
装填されたトーチ
乗り込んだ玄関口,
奴らのコークを残らず攫った
進めるトラップ・ゲーム,
進めるトラップ・ゲーム
進めるトラップ・ゲーム,
進めるトラップ・ゲーム

夜な夜な俺はひたすらトラップ,
夜な夜な俺はひたすらトラップ
夜な夜な俺はひたすらトラップ,
夜な夜な俺はひたすらトラップ

歌詞解説
※¹乗り回してたレンジ・ローバー。*レンジ・ローバーでデリバリー
※²トラップ・ハウスで稼いで、メルセデス・ベンツ G-クラス。¥1000万~¥1500万。
※³フェラーリの事。
※⁴薬物強盗。
※⁵グッチは革新的な新作を矢継ぎ早に出し、ファッション業界を牽引します。ルイ・ヴィトンは定番商品を世代から世代へと受け継ぎます。

コメントを残す

CAPTCHA