Jay Gwuapo – Back Again 和訳

現在19歳、NYの注目若手ラッパーJay Gwuapoの最新作『From Nothing Pt.1』から『Back Again』を和訳しました。

[Intro]
ドデカイ札束
ドデカいパケ
俺が稼いでるから、あいつらは苛立ってる
俺が稼いでるから、あいつらはヘイトしてる
*俺のチェーンは、ドデカイダイヤをまとう

[Chorus]
*20を持って、俺はパーティに乗り込む
お前がどう思おうと、俺は火を付ける
俺と話す時は、その口に気を付けろ
俺は平穏を追って、契約にサインした
それでも次の面倒事が、俺に迫ってくる
俺は戦場で、今も戦いの渦中
イカれたカルマが、俺を追ってくるのさ

*俺はフレーム付きのルイヴィトンを着こなす
*俺はレンジから、違うレンジに乗り込む
*¹俺は宝石店に乗り込んで、次のチェーンを凍らせる
俺のギャングを見ると、あいつらは苛立ってる
山積みの金、俺は相変わらず
あの頃からブレず、俺はここまで来た
大量のダイヤをまとう、俺のチェーン
ダイヤモンドジュエリー、俺らの目印

[Verse]
*調理といえば、K BALLA
ラップを始める前から、俺は本物だった
あの嘘つきラッパーどもは、俺らをヘイトする
俺らこそ、奴らの怒り狂ってるワケ
俺は*ベントレー・トラックに乗って、風を切る
俺のフローをパクろうって、お前には荷が重い
お前らが戻ってきたって、俺は嬉しいけど
俺が思うに、すぐ引き返した方が良い
なにせ今、俺がここに帰ってきた
ちょっと待たせたけど、俺は密売所に帰ってきた
ちょっと待たせたけど、俺はまた大金をゲトる
ちょっと待てば、俺はここに札束を積み上げる
*²俺の仲間、BOBBYがスタッシュハウスを奪ってくる
ここに大金を積み上げるといえば、俺のこと
キャッシュを積み上げるといえば、俺のこと
積み上げて、俺らの密売所をいっぱいにする

[Chorus]
20を持って、俺はパーティに乗り込む
お前がどう思おうと、俺は火を付ける
俺と話す時は、その口に気を付けろ
俺は平穏を追って、契約にサインした
それでも次の面倒事が、俺に迫ってくる
俺は戦場で、今も戦いの渦中
イカれたカルマが、俺を追ってくるのさ

俺はフレーム付きのルイヴィトンを着こなす
俺はレンジから、違うレンジに乗り込む
俺は宝石店に乗り込んで、次のチェーンを凍らせる
俺のギャングを見ると、あいつらは苛立ってる
山積みの金、俺は相変わらず
あの頃からブレず、俺はここまで来た
大量のダイヤをまとう、俺のチェーン
ダイヤモンドジュエリー、俺らの目印

歌詞解説
※¹氷はダイヤのスラングです。チェーンの『ダイヤカスタム』。
※²スタッシュハウスは密売所のスラングです。『薬物強盗』。