Kid Buu – Misery Needs Company 和訳

Kid Buuの最新作『Blind For Love 2』から『Misery Needs Company』を和訳しました。

[verse]
チームの為に*トラップして、俺は金を積み上げてる
*ダブルカップの中には、*リーンじゃなくて*ヘニー
彼女に食わせた、最高のディ◯クと*コデイン
なにより金が優先、俺には名声なんて二の次
今や*チェーンにダイヤ、俺に*ディオールのジーンズ
今や銀行に行けば、向こうからドアを開けて歓迎
彼女が俺の笑顔を愛してる訳は、*歯のダイヤモンド
悲しんでる暇なんてない、俺は前に進むしかない
*バッグを持ってるから、いつだって俺はバークレー
*ヴェルサーチのシーツを買ったけど、俺は眠らない
元カノは俺が大キライでも、よりを戻したがってる

[chorus]
初めに彼らは君を愛するけど、
上がればヘイトに変わっていく
俺を愛してるって言ってるけど、
君はこの手を取ってくれない

*¹俺は独りになったりしない、
なんせ飢えには助けが必要
俺は独りになったりしない、
なんせ飢えには助けが必要

俺が*バッグを積みあげたから、
ビッチはなんだか辛そう
どうして怒ってるのか言ってみなよ、
どうして怒ってるのか言ってみなよ

[verse]
チームの為にトラップして、俺は金を積み上げてる
ダブルカップの中は、ヘニーじゃなくてリーン
*バゲットダイヤの指輪、*クリスピークリームくらいDRIP
今や札束は大量、もうジーンズには収まらない
最近は射手を呼んでない、俺はもう銃を手放さない
俺の腰に下げた*40を、締めるのは*ダブルG
この*DRIPを見て、彼女は俺とヤリたがってる
*²デザイナーが滴る、俺の収納はまるでニーマン
ビッチを食い終わって、俺はリーンでも飲みにいく
札束を数え終わって、俺は*ランボでも買いに行く
俺は壊れてたけど、今や大量の札束と銀行に居る
俺は*蛇の手を取らない、お前の顔にそう書いてある

[chorus]
初めに彼らは君を愛するけど、
上がればヘイトに変わっていく
俺を愛してるって言ってるけど、
君はこの手を取ってくれない

俺は独りになったりしない、
なんせ飢えには助けが必要
俺は独りになったりしない、
なんせ飢えには助けが必要

俺がバッグを積みあげたから、
ビッチはなんだか辛そう
どうして怒ってるのか言ってみなよ、
どうして怒ってるのか言ってみなよ

俺がバッグを積みあげたから、
ビッチはなんだか辛そう
どうして怒ってるのか言ってみなよ、
どうして怒ってるのか言ってみなよ

歌詞解説
※¹曲のパクリや、幼児虐待で逮捕された過去。さらにモデルの元カノに暴露された年齢詐称(23歳ではなく本当は30歳)やインスタフォロワーの購入など、Kid Buuは最低な嘘つきラッパーとして有名になりました。それで彼は知名度やビュー数、お金を稼ぎました。彼は自分が嫌われ者だと分かっています。それでも金を持っているおかげで、彼は自分が一人になることは無いと分かっています。

※²大量の*デザイナーが連なる自分のクローゼットを、彼はハイブランドを取り扱う高級デパート『ニーマン・マーカス』に例えています。