Lil Baby – Chastised 和訳

現在24歳、アトランタの人気ラッパーLil Babyの『Street Gossip』から『Chastised』を和訳しました。

[verse]
俺は檻の中に、刑務所の中に居た
俺はビッチ野郎に変わる、ギャングスタ達を見てきた
俺こそが彼らへの回答、俺はあいつらと同じじゃない
敵に乗り込んでは、銃弾を鳴らしていく俺の女
俺に嘘は無い、俺らの生き様は歌ってる通りさ
俺が金持ちになる事なんて、初めから分かってたこと
俺がその*涙を買ってるように、彼女は泣き止まない
今までもこれからも、彼女は最後まで俺に尽くす
あの頃はメッセージを送っても、返信は無かったのに
俺がトップに立った今、彼女の態度は一変したけど
もうそんなの眼中に無いって、俺は彼らに分からせる
彼女が明日死んだって、きっと俺が気づくことはない
誰が縛ろうとしたって、俺には目標しか見えてない
とにかく金を稼いで、俺は金庫に積み上げていく
女とか後にして、俺は冷静さを見失わない
道半ば逝った、俺の仲間に手を合わせた

[chorus]
俺に手を出せば、お前は償う
すかさず路上に放つ、俺の仲間たち
俺の仲間いわく、そこはレッド・ライン
彼らが乗り込んだら、お前は終わり  x2

[verse]
たわ言を聞く気はない、俺らは話も聞かず皆殺し
*¹細身のビッチみたいにボディを追う、13歳の仲間
リーグに行ってないのに、俺らはもれなく*バーリン
みんなで平らげるのは当然、俺は独り占めしない
*²俺の心臓を動かしてるのは、間違いなくフッドさ
ライブが終われば、俺は火花散るストリートに帰る
あの頃は何も無かったから、俺はマヂで辛かった
売人たちと育ったから、俺はそれを見て学んできた
彼らはゴミ溜めに、俺を置き去りにしようとしたけど
今じゃ彼らから掛けてきて、”狙われてるから助けて”
俺は彼らのためにここまで来た、俺の代わりは居ない
シカトした方が得なのは確かだけど、俺には出来ない
なんだって払えるから、俺は欲しいものを買う
金は山積みだけど、俺にはまだ足りない

[chorus]
俺に手を出せば、お前は償う
すかさず路上に放つ、俺の仲間たち
俺の仲間いわく、そこはレッド・ライン
彼らが乗り込んだら、お前は終わり x2

歌詞解説
※¹豊満な体を欲しがる細身のビッチみたいに、彼の仲間は敵を殺すために、その体を追っている。
※²彼はすでにハートをストリートに捧げた。