🐍Lil Baby & Gunna – Money Forever 和訳

Lil Babyの*Too HardからGunnaを客演に招いた*Money Foreverを和訳しました。

[Lil Baby]
翼を広げて俺は巣から飛び立つしか無かった、
*ACTにキマりながら俺は赤いのを注いでる
*Derezみたいに俺が走って来たのは険しい道のり、
いつも俺に錠剤を処方してくれる*ドクターに感謝
ドレッドみたいに俺はストリートと一繋ぎ、
杭みたいに俺は後ろからビッチにぶち込む
俺は金を積み上げて奴らは阻止ようとしてる、
頭を使ってゲーム進めなきゃ馬鹿を見るのさ

学校を後にして俺はストリートを選んだ、
俺はひたすら*ブレッドを追う*Lil Dope Boy
*¹俺はお前を撃つけど狙うのは首じゃない、
*²俺はずぶ濡れのパテックを一括で買った
特別な物じゃないけど確かに一級品、
檻とホームを行き来する俺の生き様
俺はギャングだから敵を見たら鳴らし始める
俺は3千万で*ベントレー・トラックを買った

[chorus]
叫んでるGang Gang Gang Gang Gang、
俺の全てはギャングの為
俺がここまで来たのは名声の為じゃない、
敵に俺のチェーンは奪えない

この看板を背負って俺は先を急ぐ、
皆いわく金を稼ぐと変わってしまうらしい
大金を稼いだけど俺はあの頃のまま、
ただブレずにこの道を走り続けるだけ

[Lil Baby]
維持しなきゃいけない、もう壊れる訳にはいかない
俺はここに立ち続ける、ブレたり曲がったりしない
*ドロップトップベット、いつまでも俺らに*ロールス
俺が契約とかありえない、この魂は絶対に売らない
彼女は年を取っていくから、何より稼ぐ事が優先
億万長者、俺はそこまで辿りつかなきゃいけない
俺はフッドを背負って、相変わらず掲げてる4
俺はActにキマってる、相変わらず注いでる*4

[Gunna]
俺はまた*6ケタの報酬を積みあげた、
俺はバルコニーでお前の女を食った
俺に山積みの*チーズと*ブロッコリー、
*オールカラーの金はまるで*モノポリー
この*DRIPをまとえば君は俺から目を離さない、
俺は札束を積み上げて底辺から抜け出した
身に付けてるのはもれなく*デザイナー、
俺に*ブシェミや*ジバンシー

こんな人生が待ってるなんて思いもしなかった、
降りしきる雨からここまで来たって胸を張ってる
奴らは成り上がった俺を見たくないらしい、
報酬を得るYung Gunnaが見たくないらしい
長い時間耐え凌いで俺はこの時を待った、
今や俺にむっちゃ広い*ペントハウス
俺に積み上がっていく大量の*100、
*³砕いてはギャングのみんなと分けるのさ

[chorus]
叫んでるGang Gang Gang Gang Gang、
俺の全てはギャングの為
俺がここまで来たのは名声の為じゃない、
敵に俺のチェーンは奪えない

この看板を背負って俺は先を急ぐ、
皆いわく金を稼ぐと変わってしまうらしい
大金を稼いだけど俺はあの頃のまま、
ただブレずにこの道を走り続けるだけ

[Lil Baby]
俺は床にマットレスを敷いて寝ていた、
立ち退き命令を食らった時はマヂで恥ずかしかった
ママが持ってなかったからDIYで*パレットハウス、
俺らはそれをゴキブリや鼠と分け合うしかなかった
金の呼び声が止まないから俺はとにかく稼いでいく、
刑務所に入ったおかげで俺は前よりはマシになった
履歴に連なった重罪のおかげで俺は仕事に就けない、
俺は17歳の時から保護観察の身なのさ

*⁴俺はレフリーみたいにストリートにストライプを遺した、
俺は学校に行くときも*ファイアを手放さなかった
俺は金が最優先だからビーフしてる暇なんて無い、
ビッチ共がどうして俺に嘘を付いてるのか分からない
俺がいるのはライオン達がしのぎを削るジャングル、
猿みたいに理性を忘れて先を急ぐ俺はまるでWilly B
俺らから奪うって奴らは口だけで現れることは無い、
俺が奴らに敵わないってことを分からせるのさ

[chorus]
叫んでるGang Gang Gang Gang Gang、
俺の全てはギャングの為
俺がここまで来たのは名声の為じゃない、
敵に俺のチェーンは奪えない

この看板を背負って俺は先を急ぐ、
皆いわく金を稼ぐと変わってしまうらしい
大金を稼いだけど俺はあの頃のまま、
ただブレずにこの道を走り続けるだけ

歌詞解説
※¹敵を苦しめる為に、即死する部位を避けて、胃などを撃つ。
※²ダイヤモンドカスタムされたパテック・フィリップ。例：24.80ctw Patek Philippe Stainless Steel 40mm 24.80ctw Custom Full Iced Out Diamonds And Diamond Dial VVS ¥1000万 / ICE BOX

※³砕くことは、金品の*ダイヤカスタムを指すスラングです。
※⁴ストライプを残すことは、自分の名前を刻むことを指す表現です。