Lil Durk & Lil Skies – Rockstar 和訳

OTFを率いるシカゴの人気ラッパーLil Durkのミックステープ*Signed to the Streets 3からLil Skiesを客演に招いた*Rockstarを和訳しました。

[chorus]
誰にでもって訳じゃないロックスター・ライフ、
俺は舌に乗せた処方箋を飲み込んだのさ
俺は奥に秘めてきた秘密と向き合ったのさ、
君の為に俺は最前線にくり出したのさ

[Durkio]
ひたすら先を急ぐ仲間たち、
彼らは*Percsで傷を癒してきた
俺らにヘイトを向ければどうなるかって、
9発の銃弾がその応え
ファンたちをロック・ダウンから解放、
セキュア・コール、俺が押したのは1
俺の背には重罪、
お前は銃の撃ち方すら知らない
引き金に指と後ろに*9-1-、
思い出すのはショボいクレカを強奪ってた頃
思い出すのはショボい女を隣に連れてた頃、
ヴァイブもへったくれもない無一文だった頃
思い出すのは*キャップ・ガンを持ち歩いてた頃、
今や*プラチナから来た山積みの*ポンド、
山積みのポンド、今や俺にプラチナ

Wow、ロックスター

俺らは容赦しない、
お前らのたわ言を耳にした所さ
*¹俺みたいなナリで乗り込む仲間たちを見て、
お前は彼らもラッパーだって思うだろうけど
彼らはお前を殺してから、
*ブラックか2でも吸って一息つくのさ

*²その名前に罪をなすり付けて、
奴らは彼を閉じ込めようとしてる、
俺はMakadoの釈放を叫んでる

[chorus]
誰にでもって訳じゃないロックスター・ライフ、
俺は舌に乗せた処方箋を飲み込んだのさ、
俺は奥に秘めてきた秘密と向き合ったのさ

[Lil Skies]
俺が飲んでるのは本物の*コデイン、
俺に*³200ラック
*俺の天井に広がる星空、
中はギャラクシー
またフライトに次ぐフライト、
俺は海を越えてツアー
俺の仲間は好きに生きてるだけなのに、
警察は最後まで彼から目を離さないのさ
奴らは俺らみたいに積み上げてこなかった、
あの無一文どもは喋るしか能が無いのさ
*片や俺とDurkはミーチみたいな大物、
パケを捌いてかっさらったストリート
俺は死んでいった敵たちに祈った、
腰抜けに神の加護は無いのさ
それにもし俺が今夜死んだら、
どうか俺を夢と一緒に沈めてくれ
なにせ俺が生きてるのはロックスターライフ、
吹き飛んでいくビッチ共の服
巻いた20本の*ブラントを、
俺は吸い尽す所さ
俺は生き急ぎすぎて、
とっくのとうに壊れてる
フェイクには目もくれない、
奴らのヘイトが止む事はない

[chorus]
誰にでもって訳じゃないロックスター・ライフ、
俺は舌に乗せた処方箋を飲み込んだのさ
俺は奥に秘めてきた秘密と向き合ったのさ、
君の為に俺は最前線にくり出したのさ

歌詞解説
※¹Durkioのように高級ブランドやダイヤモンドジュエリーを身に付けて、ラッパーのような身なりをしているけど、彼らはラッパーではなく、Durkioのひき連れた本物のギャングです。
※²Durkioの仲間で、同じギャング*Black Disciplesに所属する600 Makadoの事。2018年1月9日にMakadoは2つの第1級殺人罪で虚偽の告訴をされ逮捕されましたが、その数日後に釈放されました。その他にMakadoは銃の不法使用で告訴され、2014年初頭から2016年12月27日まで服役していました。

※³1ラックは1000ドル(10万円)の札束のスラングです。2000万円。