Oz Sparx – Price On My Head 和訳

現在19歳、フィラデルフィアの若手ラッパーOz Sparxの最新作『Gunsmoke』から『Price On My head』を和訳しました。

[chorus]
俺は敵にこの命を狙われてる、
俺の首には懸賞金が付いてる
*OGたちが警察に懲役を食らった、
俺は会えない仲間の分も書き綴る

俺はスプライトに*レッドを混ぜた
俺は寝る時も*ストラップを手放さない
奴らも承知の通り、俺と鉢合えば最後
俺はジェット機で*PERKYをキメてる

[verse]
俺はジェット機で飛んでる
*¹それに、俺はキッチンでコークを調理
それにドープを打ち鳴らすことなら、俺は達人
それに知っての通り、俺は脅威
それに肌身離さない*ポール、俺は的を外さない
*²それに俺はGOAT、いうならマイケルとピッペン
俺は標的をリストアップして、ただいまミッション中
*³ボウルを打ち鳴らして、俺はチキンを調理中
それに、あいつらは口を開けば嘘ばかり
*足元にルブタン、俺は札束を積み上げる
上がり続ける上に、俺はマヂでブレない

それに、俺の射手はどこからともなく焦点を定める
俺は仲間にこう言ったのさ、「敵を皆殺しにしろ！」
それに金の呼び声がひっきりなし、俺は*チケット
チームのみんなと*バーリン、俺は役目を全うする
俺が口を開けば、あいつらは必ず耳を傾けるのさ

*俺は太平洋みたいな、あの海に飛び込む
高みを飛んでる俺は、いうならピジョン
俺について話すなら、口に気を付けろよ
俺は一切ブレずに、ビジネスを先に進める
それに*プロメタジンが、俺のキメてるブツ
俺はテネシー州、メンフィスから来た
*1分だけ立ち止まって、俺は呼吸を整えた
いくら傷つけられても、俺は願いを譲らない

[chorus]
俺は敵にこの命を狙われてる、
俺の首には懸賞金が付いてる
OGたちが警察に懲役を食らった、
俺は会えない仲間の分も書き綴る

俺はスプライトにレッドを混ぜた
俺は寝る時もストラップを手放さない
奴らも承知の通り、俺と鉢合えば最後
俺はジェット機でPERKYをキメてる

[verse]
血が流れ続ける、ストリートの最前線
山積みのドラッグ、俺はヤク中どもに提供
*大量の泥、俺はリーンをキメる
好きに*ビーンをキメても、俺の気は確か
俺の生きてる今は、マヂで夢のよう
本当の顔は見えない、近づいてくるビッチども
負けっ放しの俺が、今じゃチームと大金
俺はバカみたいに、いつもジーンズに*⁴50

*フィリーにくり出す時、俺の懐には例の*ブツ
忍ばせた銃には弾倉、俺を狙って来れば最後
その上に*3ポンド、これも俺には欠かせない
俺が上がったら、仲間じゃなくてファンが君のポジ
大金を追ってきた俺は、ひたすら札束を積みあげる
俺がその仲間をぶち抜いたから、敵は怒り狂ってる
いくらあがいても、あいつらはここまで来れない

[chorus]
俺は敵にこの命を狙われてる、
俺の首には懸賞金が付いてる
OGたちが警察に懲役を食らった、
俺は会えない仲間の分も書き綴る

俺はスプライトにレッドを混ぜた
俺は寝る時もストラップを手放さない
奴らも承知の通り、俺と鉢合えば最後
俺はジェット機でPERKYをキメてる

歌詞解説
※¹『クラックコカインの調理』。コーク、ドープはコカインのスラングです。

※²GOAT(ヤギ)はGreatest Of All Time(史上最高)のスラングです。マイケル・ジョーダンとスコッティ・ピッペンはNBA歴代最強デュオとして知られます。
※³チキンはクラックコカインのスラングです。

※⁴[?]50連マガジンのついたグロック、50口径のグロック、50ドル札の束、の内のどれか。