Lil Raff & Entre Linhas – SKINNY 和訳

Lil RaffとEntre Linhasの初コラボシングル*SKINNYを和訳しました。

[intro – Raffa Moreira, Bonfim, Noma & Kweller]
Yeah,Raffa
(Gang Gang Gang)
Kuririn
Fernxndx ClothingとStash Cool,My Nigga
Entre Linhas,
Trap Lab,
Yeah,
Ice Boy,
Kweller
(Skrrr)

[Raffa Moreira]
午後7時から朝方まで,
スタジオセッション,*アップル・ブラント
1時間で4トラックが俺の目標,
Fuky Neryからインターネットから連絡
位置情報なら,
プロデューサーJay Kay Chefのスタジオ,
大麻と新品のスニーカー,
Bicと*レッド・カップ
今週末にはまたライブがある,
控え室に集まるビッチ共
彼女は何度も繰り返す,
彼女は明らかにする,
“使わない行間”
腰を振りながら,
彼女は理解ってる,
俺はロックスター
俺の友達は全員ドラッグを使う,
俺の友達は全員最先端に居る
ビーフは要らない,
面倒くせぇって分かってんだろ,
コンピューターに張り付いてるクソガキ共
本物のドラッグがある俺のポケット
俺がそれを今日中に捌いたってクリリンは知ってる,
その前に俺はKwellerに連絡しておいた,
スタジオで女の子達に位置情報を送りながら
いつも通り大量のビッチ,
当然

国際的トラップスター,
絶えることの無い話題
火曜日にサンパウロでライブ,
俺は*Konaiの友達

[Noma]
お前らが試行錯誤してる間に,
俺はぶち込んでる
戦争になれば,
俺は走らせる
俺とRaffaは出来てる,
撃つ準備
誰が生き残れるか見てみてぇ

トラップスター,カマせ
めっさ着とる*バレンシアガ
ロックスター ,黙れ
俺は喋るけどお前は何も理解できない
トラップスター,カマせ
めっさ着とるバレンシアガ
ロックスター,黙れ
*¹FERNVNDXとスキニージーンズ

[chorus – Kweller]
ずっとこうして生きてきた,
俺は生まれながらのトラップスター
これが自然体,めっさ余裕,
俺は生まれながらのトラップスター
生まれながらのトラップスター

[Bonfim]
もう見失った,
今何時だ?
手を出せば,
面倒な事になるぞ
俺はそう生まれたんだ,
他とは違う
見に来れば,
証明してやるよ
スタジオに入って,
また一本リリース
試行錯誤してるお前らを見て,
俺は悲しくなってくる
公開しても,
誰もいない
何も分かってない,
学べよ

[pre-chorus – Bonfim]
お前らが何を言おうと,
俺は生まれながらのトラップスター
お前らが何を言おうと,
俺は生まれながらのトラップスター

[chorus – Kweller and Raff]
ずっとこうして生きてきた,
俺は生まれながらのトラップスター
これが自然体,めっさ余裕
俺は生まれながらのトラップスター
生まれながらのトラップスター
ずっとこうして生きてきた,
俺は生まれながらのトラップスター
これが自然体,めっさ余裕
俺は生まれながらのトラップスター

[outro – Raff and Jay Kay]
RaffaとEntre Linhas
Trap Lab
ビートはJay Kay
Skrrr…

歌詞解説
※¹Raffaのブランド。