Wetemuh – Starburst 和訳

テキサスのラッパーWetemuhのシングル*Starburstを和訳しました。

[chorus]
*チ◯ポに乗り込むビッチ、
まるでマジック・マウンテン
*¹スティックを手にV.I.P、
俺らは警備とか眼中なし
*²このブツを行き渡らせて、
イカれた俺のブリスク
*水に溢れる俺のビッチ、
まるで噴水

[verse]
*³積みあげたレンガ、
食い散らかすスターバスト
それに俺はビッチをファック、
仲間いわく彼女は最高
*⁴ドクターから来た、
俺の揃えたRX
*⁵俺のチョッパT-REXが、
食い散らかすお前の縄張り

[chorus]
チ◯ポに乗り込むビッチ、
まるでマジック・マウンテン
スティックを手にV.I.P、
俺らは警備とか眼中なし
このブツを行き渡らせて、
イカれた俺のブリスク
水に溢れる俺のビッチ、
まるで噴水

[verse]
*ウォーター ウォーター、
俺にウォーター
空ける*Percsや*Xannies、
引き連れたイカれたヤク中共
躍る 躍る、
ビッチがジーンズで*トワーク
*吸ってるパープ、
パープ パープ
*⁶それに注いでるグリーン、
それに持ってきた*バッグ
俺はブツを掲げて、
ぶち壊すビッチの背中、
ビッチ共は俺を愛してる
俺は*トラップ・ハウスで、
注いでる*⁷バブリー
マ◯コから貫かれて、
俺らに壊されるビッチ

[chorus]
チ◯ポに乗り込むビッチ、
まるでマジック・マウンテン
スティックを手にV.I.P、
俺らは警備とか眼中なし
このブツを行き渡らせて、
イカれた俺のブリスク
水に溢れる俺のビッチ、
まるで噴水

歌詞解説
※¹クラブのVIPルームにスティック(ライフル)を持ち込むのは本来禁止されています。
※²ブリスク(アイスティー)に*コデイン。

※³レンガはキロ単位のコカインのスラング、スターバーストは海外で人気のキャンディブランドです。


※⁴Percs、ザナックス、コデインなど、ヒップホップで人気の違法ドラッグの多くは処方ドラッグです。この場合、ドクターは売人を指しているかもしれません。
※⁵Wetemuhは自分のチョッパ(ライフル)をティラノサウルスに例えています。
※⁶Caracoのコデインシロップ。

※⁷スプライトやファンタなど、*リーンを作るのに使われる炭酸ドリンク。