XXXTENTACION – Gnarly Bastard 和訳

※この記事を読む前に
・XXXTENTACIONが叫びまくる凶悪なトラップだけを10曲厳選して和訳しました

[verse]
*¹俺に選択肢は残されてない,
それをやめてくれよ,Aye
金の為に殺人を犯す他ないんだ
*²俺は牧師に有害だって言われたばかりさ,
救いじゃなくて,
俺が欲しいのは選択肢なんだよ

俺に選択肢は残されてない,
それをやめてくれよ,Aye
金の為に殺人を犯す他ないんだ
俺は牧師に有害だって言われたばかりさ,
救いじゃなくて,
俺が欲しいのは選択肢なんだよ x 2

歌詞解説
※¹世界には犯罪を余儀なくされる貧困層が居ます。”それ”とは祈りなど,何かしらの気休め。
※²多くの人々は手を合わせて神に救いを求めています。Xは*初期の曲からキリスト教を否定し,サタニズムへの傾倒を示しています。キリスト教では神に追従する者にしか*救いは与えられません。サタニズムではキリスト教やユダヤ教とは対照的に,自然の摂理に従って生きよと説いています。サタニズムにおける*罪はキリスト教に対するものとされ,排他的,盲目的に従うのではなく,心のうちからの自分を信じよというメッセージが込められています。

オススメ記事
・救いとは何ですか？キリスト教の教理では救いとはどんなものですか？
・悪魔信仰（サタニズム）とは？その知られざる信条に迫る
・XXXTENTACION – The Boy With The Black Eyes 和訳